Структура словарной статьи

В первую очередь подчеркнем, что новизна нашего будущего словаря - в концепции ambiente. Ambiente - это набор глаголов и всех их потенциальных аргументов. Скажем, глаголы "doler" и "crecer" определяют ambiente "cuerpo", поскольку все части тела растут и испытывают боль. Структура ambientes иерархична: скажем, внутри ambiente "cuerpo" существует subambiente "cuerpo óseo", чьи элементы могут "ломаться", "просвечиваться рентгеном" и т.д.

Итак, каждое слово определяется тем ambiente, в котором оно находится. Принадлежность к определенному ambiente дает нам мощнейший инструмент: мы можем узнать, с какими словами в нем оно сочетается, каковы его родственные слова, какие типичные действия оно выполняет. Также мы можем различать синонимы в зависимости от ambiente.

Вывод самого ambiente позволяет нам наглядно увидеть соответствующее лексико-семантическое поле.

Итак, что заключено в словарной статье? Конечно же, в ней присутствуют стандартные указания на грамматическую категорию и ее признаки (род и число существительных, переходность глагола...), перевод, примеры. Помимо этого, мы описываем грамматические особенности слова (чередования гласных в основе глаголов, управление и т.д.), синонимы и общие замечания (стилевые и речевые особенности, экстралингвистические комментарии).

Однако важнейшей частью словарной статьи является указание ambientes, в которых существительное выступает как агент, пациенс или стимул, а для глагола - ambientes его аргументов (агента, пациенса или стимула). Именно это позволяет нам связывать существительные и глаголы в единую структуру.