Refranes y modismos

Esforzarse y vaguear

Volver al índice

Arrimar el hombro

Sentido: Ayudar esforzándose

Registro: neutro. Sirve para intensificar.

Esta expresión tiene su origen en el trabajo en el campo, donde ayudar a alguien a recoger la cosecha, por ejemplo, conllevaba literalmente arrimar (acercar) el hombro, agacharse juntos para realizar la tarea. De ahí su significado.

El coche del vecino se ha quedado parado en medio de la carretera y he tenido que arrimar el hombro y ayudar a empujarlo.

Dejarse la piel

Sentido: Esforzarse mucho

Registro: coloquial. Sirve para alabar.

Cuando alguien se esfuerza mucho en un trabajo físico puede llegar a dejarse la piel literalmente en el desempeño de su tarea, es decir, acabar magullado e incluso herido. De ahí viene esta expresión. Significa esforzarse al máximo en realizar una tarea o en resolver una situación complicada. Este sobreesfuerzo siempre tiene un matiz positivo. Se usa con frecuencia en primera persona.

Me he dejado la piel en este trabajo y ahora me han despedido. No hay derecho.

Ponerse las pilas

Sentido: Activarse

Registro: coloquial. Sirve para aconsejar.

Esta expresión alude al hecho de que cuando un aparato electrónico se para y le ponemos pilas nuevas vuelve a ponerse en marcha y a funcionar. Esa misma idea es la que transmite esta expresión: activarse, ponerse en marcha. Se usa mucho en primera persona y en forma de consejo.

Hace tiempo que no entreno. Tengo que ponerme las pilas y volver a correr si quiero competir en el próximo maratón.

Hincar los codos / Empollar

Sentido: Estudiar mucho

Registro: neutro. Sirve para intensificar.

Cuando pensamos en la imagen de alguien estudiando con mucha atención es fácil imaginárnoslo sentado con los codos apoyados en la mesa y las manos sujetando la cara. Hincar significa “clavar”. De ahí que esta expresión signifique “estudiar mucho”. En el lenguaje coloquial actual se usa poco, se prefiere el verbo “empollar”.

Tengo el examen de la oposición en un mes. Ahora sí que tengo que hincar los codos. Es la recta final.

Meter caña

Sentido: Presionar o exigir a alguien

Registro: coloquial. Sirve para animar.

Metemos caña a alguien cuando queremos presionarle para que haga o termine de hacer algo.

Se notó que el entrenador metió caña a sus jugadores porque en el segundo tiempo salieron a jugar con mucha más energía.

Rascarse la barriga / Tocarse el pie / Hacer el vago

Sentido: No hacer nada

Registro: coloquial. Sirve para criticar.

Se dice que alguien se "rasca la barriga" cuando está ocioso, sin hacer nada y dejando pasar el tiempo sin actividad ninguna, sólo descansando. Se usa mucho para criticar a la gente que debería estar trabajando pero no lo hace.

Anda, levántate y deja ya de rascarte la barriga. Llevas todo el día en el sofá.

Estar de brazos cruzados

Sentido: Quedarse quieto cuando se necesita ayuda

Registro: neutro. Sirve para criticar.

En una situación en la que claramente está ocurriendo algo donde podríamos ayudar y no lo hacemos, se dice "no te quedes ahí de brazos cruzados" que significa: no te quedes ahí quieto como si nada estuviera pasando y ven a ayudar.

El garaje se ha inundado y todos los vecinos están ayudando a sacar agua. ¡No te quedes ahí de brazos cruzados y vente a ayudar!

  • 1. Relaciona el principio de cada modismo con su final:
  • Rascarse
    los codos
    Hincar
    las pilas
    Tocarse
    el hombro
    Dejarse
    la barriga
    Arrimar
    caña
    Meter
    el pie
    Poner
    la piel

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Selecciona el modismo adecuado:
  • Tengo que a mi hijo porque no está estudiando nada.

    No has estudiado nada aún y el examen está próximo. Si quieres aprobar tienes que ya mismo.

    La carrera de medicina es tan difícil que no queda más remedio que .

    Estoy harto de verte cuando hay tanto que hacer. Con todo lo que tenemos que limpiar en la casa, no entiendo que .

    Ahora que nuestra economía va mal todos en esta familia tenemos que .

    Casi quiero llorar porque estudiando y haciendo trabajos y al final he suspendido la asignatura.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña