Sentido: Desear ciegamente un objeto o a una persona
Registro: coloquial. Sirve para intensificar.
El amor y el deseo irresistible a menudo se asocian con la locura. También en este caso estar loco por algo o alguien significa desear tenerlo, necesitarlo brutalmente. Se usa también con la preposición con.
Can be translated as To be crazy about someone.
¿Sabes que Javier está loco por ti? Dice que es capaz de hacer cualquier cosa por estar contigo.
Se me ponen los dientes largos
Sentido: Estoy viendo algo que me encantaría tener
Registro: coloquial. Sirve para expresar admiración.
Se utiliza esta expresión cuando uno desea conseguir algo, sintiendo incluso envidia. Se relaciona también con los celos que uno siente cuando es otro el que lo ha conseguido antes que él.
Can be translated as To be green with envy.
El nuevo coche de mi cuñado es increíble, se me ponen los dientes largos cada vez que lo veo.
Tener entre ceja y ceja / Metérsele entre ceja y ceja
Sentido: Estar obsesionado con un pensamiento o propósito
Registro: coloquial. Sirve para criticar.
Esta expresión se usa cuando se nos mete un deseo o una idea en la cabeza y no hay manera de quitárnosla, nos obsesiona. Esto puede ser positivo por la determinación que uno tiene de conseguir su propósito, aunque en la mayoría de los casos queremos transmitir que es negativo, como cualquier obsesión. Por esto nunca se usa en primera persona. Por otro lado, si esta expresión se refiere a personas, significa no soportar, o incluso odiar a alguien haciendo público su odio.
Can be translated as To get it into your head / To be out to get .
¡Qué pesado te has puesto con que hay que ordenar el trastero! Se te ha metido entre ceja y ceja y no hay manera de hacer otros planes.
Desde que la contrataron el jefe la tiene entre ceja y ceja, le habla mal y no le deja vivir tranquila.
Hacerse de rogar
Sentido: Demorar una respuesta afirmativa a un favor que nos piden
Registro: neutro. Sirve para criticar.
Esta expresión se usa cuando alguien nos pide un favor sencillo, algo perfectamente posible y dejamos que lo pida o incluso lo suplique durante largo rato, en lugar de aceptar desde el primer momento.
Can be translated as To play hard to get.
– Me dijiste que esta noche no vas a salir. ¿Me dejarías tu vestido rojo por favor?
– ¡No!
– Pero si lo compramos para las dos. Si hoy tú no vas a salir me lo puedo poner yo, en eso quedamos.
– Lo pensaré.
– Anda, no te hagas de rogar.
Pedirle peras al olmo
Sentido: Pedir algo imposible o exigir demasiado
Registro: neutro. Sirve para quejarse.
El olmo es un árbol cuyo fruto no es la pera. De igual manera que un olmo nunca podría darnos peras (sólo el árbol del peral podría hacerlo) a veces se dan situaciones donde no podemos pedir más de lo que se puede conseguir porque estaríamos exigiendo demasiado, pidiendo algo prácticamente imposible.
Can be translated as To reach for the moon.
Me gustaría que en mi empresa se mejoraran los salarios, los horarios, las condiciones de trabajo… pero creo que será como pedirle peras al olmo.
Morirse por algo / Mataría por algo
Sentido: Desear algo con mucha intensidad
Registro: coloquial. Sirve para intensificar.
Estas expresiones transmiten la idea de estar deseando algo con máxima intensidad y urgencia. Mientras morirse por es más frecuente, mataría por (siempre en Condicional) suena más fuerte. Se pueden usar con sustantivos o infinitivo.
Can be translated as Be dying to.
Estoy harta de trabajar, me muero por unas vacaciones.
Tengo una sed que no puedo más, mataría por un vaso de agua.
Soñar es gratis
Sentido: Uno es libre de imaginarse cosas difíciles de realizar
Registro: coloquial. Sirve para criticar.
Esta expresión alude siempre a unos deseos difíciles o incluso imposibles de realizar. Puede usarse para manifestar la libertad de uno de soñar con proyectos originales y complicados, en este caso, el modismo lo usa su propio autor. Sin embargo, en la mayoría de los casos esta frase se usa para transmitir escepticismo acerca de los proyectos de los demás.
Can be translated as There's no charge for dreaming.
– Si tuviéramos 100 000€ podríamos reformar la casa entera, cambiar todos los muebles, el parquet y la cocina... – Ya. Soñar es gratis.
Me pica el gusanillo
Sentido: Tengo mucha curiosidad por descubrir algo
Registro: coloquial. Sirve para expresar deseo.
Esta expresión transmite la curiosidad por descubrir algo interesante, una curiosidad insistente y fuerte, que nos empuja a actuar. En este sentido equivale a me pica la curiosidad. Pero también puede expresar apetencia o antojo de tener o comer algo.
Can be translated as To have an itch for.
Me pica el gusanillo de saber con quién está saliendo mi ex.
Me pica el gusanillo de chocolate.
Tener mono
Sentido: Sentir una necesidad imperiosa de algo que consumes habitualmente
Registro: coloquial. Sirve para expresar deseo.
Esta expresión viene del mundo de la droga. El "mono" es una forma coloquial de referirse al síndrome de abstinencia, es decir, a la necesidad de volver a consumir drogas. De ahí que "tener mono" signifique también necesitar urgentemente una determinada sustancia que solemos consumir y no tenemos, y que no puede ser sustituida por otras cosas. Se usa sobre todo con alimentos.
Can be translated as To be jonesing.
Antes de verte voy a pasar por un supermercado, que tengo mono de chocolate.
1. Relaciona el principio de cada modismo con su final:
Se le ha metido
de rogar
Tiene
gratis
Soñar es
el gusanillo
No te hagas
al olmo
Esto es pedirle peras
mono
Me pica
por un vaso de agua fría
Se me ponen
entre ceja y ceja
Mataría
los dientes largos
Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña
2. Selecciona el modismo adecuado:
Hace tres años tuve a mi hija y ahora de volver a ser madre, siempre me pregunto, ¿esta vez será distinto?
– Si yo fuera presidente, reduciría los impuestos, crearía nuevos puestos de trabajo y subiría las pensiones.
– Claro. .
Yo sé que Juan quisiera tener un coche como el nuestro. Cada vez que lo ve .
Lo que estás pidiendo es imposible. Que tus hijos tan pequeñitos no desordenen la casa es .
A Luis, cuando algo , no hay quien le haga cambiar de opinión. Es un cabezota.
por María. por tener una cita con ella.
Hace una semana que no veo la tele, ver una serie.
Cada vez que te pido algo te cuesta mucho decirme que sí. ¿Por qué ?
¡Madre mía, qué calor! ¡No aguanto más, un helado!
Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña
