Proverbs and Idioms

Volver al índice

Quien tiene boca se equivoca

Sentido: Cualquiera puede equivocarse

Registro: neutro. Sirve para solidarizarse con el interlocutor.

Esta expresión se utiliza después de haber cometido algún error al hablar, por utilizar una palabra de manera incorrecta o por no pronunciarla bien. Con ello se pretende naturalizar el error y transmitir la idea de que la persona que ha cometido el error lo ha hecho de manera excepcional y no es habitual en ella. Se usa para disculpar los errores de los demás o nuestras propias equivocaciones.

Can be translated as Nobody's perfect.

– ¿Has oído lo que ha dicho el presentador? ¡Que tenemos que ser negligentes con nuestros hijos! Quería decir "tolerantes", el muy inculto...
– Bueno, todos somos humanos. Quien tiene boca se equivoca.
-Have you heard what the host has said? That we ought to be negligent with our children. He meant "tolerant." How uncultured! -Well we are all humans. Nobody's perfect.