Proverbs and Idioms

Volver al índice

Irse de la lengua

Sentido: Revelar un secreto

Registro: neutro. Sirve para avisar.

La frase es precisamente lo contrario de "ser una tumba". Cuando alguien se va de la lengua está contando una información que debería mantenerse oculta.

Can be translated as To let the cat out the bag.

Nadie puede saber lo que te he dicho. Si te vas de la lengua, te mato.
Nobody can know what I just told you. If you let the cat out of the bag, I'll kill you.