Proverbs and Idioms

Volver al índice

Entre pitos y flautas

Sentido: Entre unas cosas y otras, sin darse cuenta

Registro: coloquial. Sirve para pedir disculpas.

Esta expresión significa que nos hemos despistado haciendo varias cosas y, sin darnos cuenta, hemos malgastado mucho tiempo o dinero. Se suele usar para justificar nuestros olvidos.

Can be translated as Between the jigs and the reels.

Oye, recuerdo que me preguntaste algo sobre mis hijos, y, entre pitos y flautas, al final no hemos hablado de ello.
Me fui de compras y, entre pitos y flautas, me gasté 200 euros.

Perdona que no haya hecho la cena, es que me he puesto a recoger, luego me he puesto a tender la ropa, y entre pitos y flautas, me han dado las nueve

Hey, remember you asked me something about my kids? in the end, between the jigs and the reels, we never got round to talking about it.
I went shopping and, between the jigs and the reels, spent 200 Euros.