Proverbs and Idioms

Volver al índice

Ni fu ni fa

Sentido: Ni bueno ni malo

Registro: coloquial. Sirve para criticar.

La frase expresa indiferencia hacia el objeto o persona sobre la que se habla. No tiene nada destacable o incluso es mediocre. Se utiliza con un matiz tendiendo a negativo.

Can be translated as Comme ci, comme ça. Neither good nor bad.

El anterior candidato tiene un currículum que ni fu ni fa. No sé si voy a contratarlo.

– ¿Qué me dices de Manuel?
– No sé qué decirte, no es ni majo ni antipático, ni tonto, ni listo, o sea, ni fu ni fa.

The last candidate has a CV neither good nor bad. I don't know if I'm hiring him. - What do you think about Manuel? - I don't know, he is not nice or mean, or stupid, or smart, I mean... comme ci, comme ça.