Proverbs and Idioms

Futuro

Volver al índice

No caerá esa breva

Sentido: No va a ocurrir

Registro: neutro. Sirve para expresar duda.

Este refrán se usa para decir que algo es altamente improbable.

Can be translated as No such luck.

– ¿Crees que tendremos un presidente honesto e inteligente?
No caerá esa breva.
- Do you think we'll have an honest and intelligent president? - There will be no such luck.

Mañana será otro día

Sentido: Mañana verás las cosas mejor

Registro: neutro. Sirve para aconsejar.

Esta frase se usa normalmente después de un día malo o un acontecimiento triste con el fin de consolar a la persona que se encuentra mal. También aconseja no tomar decisiones precipitadamente y esperar al día siguiente para poder distanciarse un poco de un acontecimiento duro.

Can be translated as There's always tomorrow. Tomorrow is another day..

Bueno, hijo, sé que ha sido un día horrible, pero ya verás, mañana será otro día.

Escucha, lo de la hipoteca puede esperar, ¿no? Anda, ¿por qué no te acuestas ya? Mañana será otro día.

Well, son, I know it's been a horrible day, but you'll see, tomorrow is another day. Listen, the mortgage can wait, can't it? Come on, why don't you go to bed? There's always tomorrow.

Nunca digas de esta agua no beberé / Nunca digas nunca

Sentido: No digas que no lo vas a hacer, es posible que lo hagas

Registro: neutro. Sirve para aconsejar.

Estos refranes se suelen usar en relación a las cosas que nos dan asco o nos parecen desagradables, y nos recomiendan evitar decir que no lo haremos nunca, ya que la vida da muchas vueltas y nos puede pasar de todo.

Can be translated as Never say die. Never say never..

– ¿Has visto lo que comen en este país? ¡Gusanos fritos! ¡Yo no comería eso ni muerta!
Nunca digas de esta agua no beberé...
- Have you seen what they eat in this country? Fried worms! I wouldn't it that in a thousand years! - Never say never...

No hay mal que cien años dure

Sentido: Cualquier desgracia termina tarde o temprano

Registro: neutro/anticuado. Sirve para animar.

Este refrán se usa a modo de autoconsolación o para animar al interlocutor instándolo a aguantar un poco más la desgracia o el dolor. Este refrán tiene una versión más larga:
No hay mal que cien años dure ni cuerpo que lo resista.

Can be translated as The longest day must have an end.

Después de una racha de derrotas, el Atlético por fin ha remontado. No hay mal que cien años dure.
After a losing streak, Atlético soccer team has got back in at last. The longest day must have an end.

por si suena la flauta

Sentido: por si la fortuna nos sonríe y se cumplen nuestros deseos

Registro: neutro. Sirve para aconsejar.

Esta locución se emplea cuando pensamos que casualmente pueden cumplirse nuestros deseos más improbables (aprobar un examen difícil, que nos toque la lotería, etc.).

Can be translated as In case (sb) gets lucky.

– Me voy a la feria internacional, hoy vendrán los jefes de las mejores empresas de mi sector.
– Pues ponte guapo y llévate el currículum por si suena la flauta (=por si se fijan en ti y te contratan)
- I'm going to the international trade fair, today the best directors of the best businesses in my field will be there. - Go get all dolled up then and take a CV in case you get lucky (=in case they notice and hire you).

  • 1. Continúa estos refranes:
  • No caerá
    No digas de esta agua
    por si suena
    Mañana será
    No hay mal que cien

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Escoge la frase adecuada:
  • Anda, ¿por qué no te vas a la cama? .

    – ¡Te digo que este año el Barça ganará la liga!
    .

    – Yo no pienso casarme, paso del matrimonio, me parece el invento más tonto del mundo.
    .

    – Esta semana ya son las oposiciones. ¿Te presentarás?
    – La verdad es que sólo me he preparado tres temas, pero iré .

    – ¿Cómo te va?
    – Uf, la verdad es que fatal. Los niños están enfermos, mi marido lleva año y medio en paro... Bueno, ...

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña