Proverbs and Idioms

Volver al índice

Cortar por lo sano

Sentido: Finalizar algo bruscamente

Registro: coloquial. Sirve para aconsejar.

Hay procesos que si se prolongan en el tiempo pueden ser contraproducentes. De esta manera, a veces es mejor extirpar un órgano enfermo en lugar de tratarlo. Este modismo, por analogía, alude a las dependencias insanas que compensa cortar inmediatamente en vez de prolongarlas en el tiempo.

Can be translated as To make a clean break.

Lleváis sin parar de discutir cuatro años, yo en tu lugar cortaría por lo sano.

– ¿Ya no te fumas ni el cigarrito del descanso?
– Tampoco, he cortado por lo sano.

You've been arguing non-stop for four years, if I were you I would make a clean break. -You don't even have your break's smoke anymore? -No, I've made a clean break.