Proverbs and Idioms

Volver al índice

A buenas horas mangas verdes

Sentido: Ya es demasiado tarde

Registro: neutro. Sirve para criticar.

Este refrán muy popular indica que la acción se realiza demasiado tarde. La segunda parte del refrán a menudo se omite: "¡A buenas horas!"

Can be translated as Lock the barn door after the horse has bolted.

– ¡Anda! Se me ha olvidado entregar la solicitud. ¿Crees que podré hacerlo hoy?
– ¡A buenas horas! Ya se ha pasado el plazo.
-oh no! I forgot to submit the application. Do you think I could do it today? -Lock the barn door! The deadline has passed.