Proverbs and Idioms

Volver al índice

Llegar y besar el santo

Sentido: Lograr el objetivo en el primer intento

Registro: coloquial. Sirve para expresar admiración.

Las peregrinaciones terminan en una iglesia donde se conservan los restos de un santo. Para besar su tumba normalmente se forma una larga y tediosa cola, por lo que llegar y besar el santo significa que ha habido suerte y hemos evitado una larga espera. De ahí el significado de la expresión: conseguir lo que se deseaba en el primer intento y sin demora.

Can be translated as To have beginner's luck.

Es impresionante, en cuanto mi primo se trasladó a Australia consiguió un buen trabajo. Realmente fue llegar y besar el santo.
It's amazing, as soon as my cousin moved to Australia he landed a good job. He really had beginner's luck.