Proverbs and Idioms

Volver al índice

Sacar adelante

Sentido: Criar y mantener hasta que sea autosuficiente

Registro: neutro. Sirve para expresar admiración.

Esta expresión tan sencilla y muy usada se emplea en relación a niños o proyectos. Usada en relación a niños significa criar, educar y cuidar hasta que se conviertan en personas adultas y autosuficientes. Con proyectos, pasa a significar “llevar a buen término, mantener y desarrollar hasta que pueda marchar solo”.

Can be translated as To get something off the ground.

Es una mujer admirable, aunque su marido la dejó, ha podido sacar adelante a sus cuatro hijos.

Hace tres años fundó una empresa y en todo este tiempo no ha tenido vacaciones ni fines de semana libres para poder sacarla adelante.

She is an impressive woman, even though her husband left her, she got her four children off the ground. Three years ago, she built a company and during all this time she hasn't have any vacation time or weekends off in order to get it off the ground.