Proverbs and Idioms

Volver al índice

Arrimar el hombro

Sentido: Ayudar esforzándose

Registro: neutro. Sirve para intensificar.

Esta expresión tiene su origen en el trabajo en el campo, donde ayudar a alguien a recoger la cosecha, por ejemplo, conllevaba literalmente arrimar (acercar) el hombro, agacharse juntos para realizar la tarea. De ahí su significado.

Can be translated as To lend a hand.

El coche del vecino se ha quedado parado en medio de la carretera y he tenido que arrimar el hombro y ayudar a empujarlo.
The neighbor's car has stopped in the middle of the road and I had to lend a hand and help pushing it.