Proverbs and Idioms

Volver al índice

Ir al grano

Sentido: Hablar directamente de lo que interesa

Registro: neutro. Sirve para informar.

Significa hablar directamente del asunto a tratar, sin distraerse en explicaciones o preámbulos innecesarios. También puede significar "actuar sin preámbulos".

Can be translated as To get to the point.

– ¿Cuántas veces come fruta al día?
– Yo sé que la fruta es muy importante, doctor, he leído sobre ello y soy consciente de lo saludable que es…
Vaya al grano, por favor, ¿Cuántas piezas de fruta come al día?

– Oye, me gustas. ¿Te puedo dar un beso?
– Pero, ¿qué dices? Si no te conozco de nada.
– Ya, pero ¿para qué perder el tiempo? Me gusta ir al grano.

-How many times a day do you eat fruit? -I know fruit is very important, doctor, I've read about it and I am aware that it is very healthy... -Get to the point, please. How many pieces of fruit a day do you eat? -Hey, I like you. Can I kiss you? -Wait, what? I don't even know you! -I know, but why waste our time? I like to get to the point.