Proverbs and Idioms

Volver al índice

de andar por casa

Sentido: sencillo y poco riguroso pero fácil de entender

Registro: neutro. Sirve para informar.

Las zapatillas de andar por casa es el calzado que usamos para estar cómodos. No son muy presentables, con ellas no iríamos a la ópera, pero nos hacen un gran servicio. De la misma manera, una explicación de andar por casa no pretende ser rigurosa, ingeniosa ni especialmente bonita, pero sirve en la mayoría de los casos y es fácil de entender.
Esta expresión puede usarse también con otros sustantivos: una receta de andar por casa es una receta sencilla de hacer y de explicar, hablar un inglés de andar por casa es saber defenderse y poco más, etc.

Can be translated as Two-bit.

– No entiendo eso de "subjuntivo en oraciones sustantivas". ¿A qué se refieren?
– Te doy una explicación de andar por casa. Es cuando el verbo se pone en subjuntivo después de "que".
-I don't understand that "subjunctive in noun sentences." What does that mean? -Here you have a two-bit explanation: it is when the verb is in the subjunctive tense after "which."