Proverbs and Idioms

Volver al índice

Caérsele la baba con algo o alguien

Sentido: Estar atontado de admiración y amor

Registro: neutro. Sirve para intensificar.

Suele referirse a personas. En ese caso expresa la admiración, amor o predilección especial que se siente hacia una persona, tanto que uno olvida por completo sus defectos. También puede referirse a experiencias (caérsele la baba con un amanecer o con una pieza de música clásica, por ejemplo). En este caso expresa que esa experiencia le produce un inmenso placer.

Can be translated as To droll over somebody.

A Clara se le cae la baba con su bebé. Cualquier cosa que hace le parece algo digno de celebrar.
Clara is drooling over her baby. Whatever he does, she thinks it's something to celebrate.