Урок 2


CLASE 2. Фонетика. Сложные звуки. Fonética. Sonidos difíciles.. Pragmática

Спасибо и пожалуйста

Gracias – "спасибо" испанцы говорят примерно в тех же случаях, что и мы. Разве что в Испании не принято благодарить за еду, когда выходишь из-за стола. "Большое спасибо" по-испански – muchas gracias.

А вот выражение por favor может означать несколько полезных вещей.

Как правило, оно используется для того, чтобы что-нибудь попросить:

Una cerveza, por favor – Пива, пожалуйста

Испанцы употребляют его чаще, чем мы, не стесняйтесь лишний раз его добавить. Даже если вы просто ткнете пальцем в нужный вам предмет, добавьте

Esto, por favor – Дайте, пожалуйста, вот это

Длинное русское выражение "не подскажете, как пройти до" тоже можно сократить до por favor!

¿El Prado, por favor? – Не подскажете, как пройти в музей Эль Прадо?

Наконец, чтобы деликатно выразить возмущение, надо выразительно произнести por favor, акцентируя оба слова:

¡Por favor! – Да что же это такое!

Когда вам что-то предлагают, а вы соглашаетесь, следует сказать Sí, por favor. А вот если вы не принимаете предложение, вы скажете No, gracias. Сравните:

– ¿Quieres un café? – Хочешь кофе?
– Sí, por favor

– ¿Quieres un café?
– No, gracias

  • 1. ¿Gracias o por favor?
  • Чтобы попросить воды

    Agua, por favor

    Agua, gracias


    Чтобы спросить о местонахождении

    El metro, por favor

    El metro, gracias


    – ¿Quieres un café?

    – Sí, por favor

    – No, por favor


    – ¿Quieres vino?

    – No, por favor

    – No, gracias


    Когда вам что-то дарят

    ¡Por favor!

    ¡Muchas gracias!


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña




    15 11 2016 o.reputatskaya@gmail.com:
    нет перевода "да что же это такое!" на испанский язык
    25 03 2017 Елена Яковлева:
    повторю за предыдущим комментатором - нет испанского аналога "да что же это такое!"
    29 03 2017 Георгий Нуждин:
    ¡Pero bueno!
    ¡Pero esto qué es!
    ¡Pero por favor!
    Любая из этих трех фраз, произнесенная с нужной интонацией, будет означать "Да что же это такое!"