Пословицы и идиомы

Proyectos

Esforzarse y vaguear

Meter caña	B1
Arrimar el hombro	B2
Dejarse la piel	B2
Ponerse las pilas	B2
Hincar los codos / Empollar	B2
Rascarse la barriga / Tocarse el pie / Hacer el vago	B2
Estar de brazos cruzados	B2

Éxitos y fracasos

Llevar a cabo	B1
Sacar adelante	B1
Salirse con la suya	B1
Llegar y besar el santo	B2
No dar su brazo a torcer	B2
Llevarse un batacazo	B2
Llevarse el gato al agua	B2

Éxitos y fracasos – 2

Terminar como el rosario de la aurora	C1
No llegar a buen puerto / No llevar a buen puerto	C1
Salir a pedir de boca	C1
Darse con un canto en los dientes	C1
Salir rana	C1
Mi gozo en un pozo	C1

Verdades y Mentiras

Engaños

Tomar el pelo	B1
Dar gato por liebre	B1
Hacer la pelota / Dorar la pìldora	B1
Hacer el primo	B2
Quedarse con alguien	B2
Vender la moto	B2

Verdades y Mentiras

Descubrir el pastel	B2
Con el corazón en la mano	B2
Ir con segundas / Hablar con segundas	B2
Tirar de la manta	C1
Tener más cuento que Calleja	C1
Vérsele el plumero	C1
A otro perro con ese hueso	C1

Errores y problemas

Errores

Meter la pata / Meter la gamba	B1
No dar pie con bola / No dar ni una	B2
Cagarla / Pifiarla	B2
Dar palos de ciego	B2
Salir el tiro por la culata	C1
Quien tiene boca se equivoca	C1

Problemas

Liarla / Hacerla buena / Liarla parda	B1
Meterse en camisa de once varas / Meterse en un berenjenal / Meterse en un callejón sin salida	B1
Comerse un marrón	B2
Pasar por el aro	B2
Echar leña al fuego	B2

Broncas

Echar la bronca	B1
Caérsele el pelo	B1
Echar en cara	B1
Poner verde	B1
Leer la cartilla	B1
Montar un pollo / Montar un numerito	B1

Broncas – 2

Sacar las uñas / Sacar las garras	C1
Restregárselo en la cara	C1
Perder los papeles / Perder los estribos / Soltar los estribos	C1
Armarse la de Dios es Cristo / Armarse la Marimorena / Armarse la de San Quintín	C1
Cantar las cuarenta	C1
Ponerse gamba	C1

Formas de hablar

Hablar mucho o poco

Hablar por los codos	B1
No callar ni debajo del agua / No callarse ni debajo del agua	B1
Ser de pocas palabras	B1
El que calla otorga	B1
Hablar largo y tendido	B1
Enrollarse como las persianas	B2
Ser una cotorra / Hablar como una cotorra	B2
Dar la tabarra / Dar la brasa / Dar la matraca	B2
En boca cerrada no entran moscas	C1

Formas de expresarse

No tener pelos en la lengua / Sin pelos en la lengua	B1
Tener labia	B1
No cortarse un pelo / sin cortarse un pelo	B2
Hablar en cristiano / Expresarse en cristiano	B2
Explicarse como un libro abierto / Hablar como un libro abierto	C1
Te voy a lavar la boca con jabón	C1
Tener una lengua viperina / Tener lengua de víbora	C1

Secretos

Irse de la lengua	B1
Ser una tumba	B2
Tirar a alguien de la lengua	B2
Ser un bocazas	B2
Morderse la lengua	B2
No soltar prenda	B2

Explicaciones

de andar por casa	B1
Ir al grano	B1
Dar rodeos	B2
Irse por las ramas	B2
Poner los puntos sobre las íes	B2
Salirse por la tangente / Irse por la tangente	C1
Hilar muy fino	C1
Al pan, pan, y al vino, vino	C1

Muerte

Pasar a mejor vida	B1
Palmarla / Diñarla / Espicharla	B1
Estirar la pata	B2
Irse al otro barrio	B2
Estar criando malvas	C1

Cantidad y calidad

Cantidad

a manta / a mansalva	B2
cuatro gatos	B2
Va que chuta	C1
por un tubo	C1

Calidad

De puta madre	B1
Ser la leche / Ser la hostia	B1
Nada del otro mundo / Nada del otro jueves	B1
No para tirar cohetes	B2
Ni fu ni fa	B2
Ser la caña / Ser la pera / Ser la polla (en vinagre)	B2

Personas

Liderazgo

Tener la sartén por el mango	B1
Llevar los pantalones	B1
No pintar nada	B1
No tener voz ni voto	B1
Ser un don nadie	B1
Ser o sentirse un cero a la izquierda	B1
Llevar la voz cantante	B2
Cortar el bacalao	B2
Ser el último mono	B2
¿Quién te dio vela en este entierro? / Nadie te dio vela en este entierro	C1
Ni pincha ni corta	C1

Voluntad y valentía

Ir a contracorriente / Ir contra corriente	B1
Tener agallas / Tener un par de huevos / Echarle agallas a algo	B1
Ser un borrego	B1
Ser un mandado	B2
Hacer de tripas corazón	B2

Relaciones de pareja

Dar calabazas	B1
Tener un desliz	B1
Poner los cuernos	B1
Tirar los tejos a alguien / Tirar los trastos a alguien	B2
Echar una cana al aire	C1
No comerse una rosca / No comerse un colín	C1

Amor y odio

Ser la niña de sus ojos	B1
Vivir a cuerpo de rey	B2
Caérsele la baba con algo o alguien	B2
Tener en palmitas / Llevar en palmitas	C1

Deseos

Estar loco por algo o alguien	B1
Morirse por algo / Mataría por algo	B1
Soñar es gratis	B1
Se me ponen los dientes largos	B2
Tener entre ceja y ceja / Metérsele entre ceja y ceja	B2
Hacerse de rogar	B2
Pedirle peras al olmo	B2
Me pica el gusanillo	B2
Tener mono	B2

Voluntad y valentía

Ir a contracorriente / Ir contra corriente	B1
Tener agallas / Tener un par de huevos / Echarle agallas a algo	B1
Ser un borrego	B1
Ser un mandado	B2
Hacer de tripas corazón	B2

Exceso y Falta

Exceso

Ponerse morado / Ponerse las botas / Ponerse como el Quico	B1
Estar hasta el cuello	B1
Pasarse tres pueblos / Pasarse diez pueblos	B1
Como si no hubiera un mañana	B2
Éramos pocos y parió la abuela / Éramos muchos y parió la abuela	B2
Ponerse hasta el culo	C1

Tiempo

Períodos de tiempo cortos y largos

De la noche a la mañana	B1
Ni un telediario	B2
De Pascuas a Ramos	B2
Visto y no visto	C1
En un pliqui / En un pispás	C1
En un santiamén	C1
En menos de lo que canta un gallo / En un abrir y cerrar de ojos	C1
Entre pitos y flautas	C1
Más largo que un día sin pan	C1

Tarde o no

Más vale tarde que nunca	B1
por los pelos	B1
A buenas horas mangas verdes	B1
No por mucho madrugar amanece más temprano / Una cosa es correr, y otra llegar	B2
Vísteme despacio, que tengo prisa	B2
Me ha pillado el toro	B2
Nunca es tarde si la dicha es buena	C1
Las cosas de palacio van despacio	C1
Nos dan las uvas	C1

Olvidar el pasado

Pasar página	B1
Lo que pasó, pasó / El pasado pasado está	B1
El muerto al hoyo, y el vivo, al bollo	B1
Hacer borrón y cuenta nueva	C1
Agua pasada no mueve molino	C1

Futuro

Mañana será otro día	B1
Nunca digas de esta agua no beberé / Nunca digas nunca	B1
No hay mal que cien años dure	B2
No caerá esa breva	C1
por si suena la flauta	C1

Azar y Suerte

Coincidencias

El mundo es un pañuelo

Suerte

Ser gafe / Estar gafado	B1
Le ha tocado la lotería	B1
Le ha mirado un tuerto	B2
Ha nacido con una flor en el culo	C1
Le ha tocado la negra	C1
Dios le ha venido a ver / Dios le vino a ver	C1
Ser de mal agüero / Dar mal agüero	C1
Aparecérsele a alguien la virgen	C1

02 03 2017 Vadimrebelde:

Это слишком прекрасно! Благодарю!

02 03 2017 Señorita:

– Va Javier y me pide disculpas por lo que me hizo hace dos años.
pide
Hay una errata aquí. Corregid, por favor.

02 03 2017 ОльгаВ:

Очень полезная информация. Огромное спасибо!

02 03 2017 Elena Litvinova:

Спасибо, а упражнения есть?

02 03 2017 Señorita:

В упражнении, где фраза про фильм, выбор más larga que un día sin pan высвечивается как неверный. Но, по-моему, это единственный подходящий.

03 03 2017 Георгий Нуждин:

Gracias, Señorita, todo está corregido.


	Сообщение