Урок 2


CLASE 2. Фонетика. Сложные звуки. Fonética. Sonidos difíciles.. Gramática

Звуки [t] и [d]

В испанском языке, в отличие от русского, нет мягких согласных. Более того, согласные никогда не смягчаются даже перед e, i.

Звуки [t], [d] передаются буквами T (te) и D (de). Они похожи на соответствующие русские твердые согласные. Не смягчайте эти звуки перед [e], [i]! Читайте без придыхания, не опираясь на английское произношение!

Посмотрите вводный видеоурок о сложных согласных испанского языка.

  • 1. Прочитайте эти интернациональные слова:
  • Data. Pasta. Doctor. Fagot. Minuto. Piloto.


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Теперь прочитайте эти интернациональные слова и имена, стараясь ни в коем случае не смягчать звуки [t], [d]
  • Dentista, biblioteca, matemática, tema, sistema.

    Apetito, plástico, política, interés, disco.

    Antonio, Mateo, Teodoro, Daniel, Ada, Diana.


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 3. Прочитайте эти короткие фразы:
  • Toco el piano – Я играю на пианино

    Tomo té con tostadas – Я пью чай с тостами

    No tengo tele – У меня нет телевизора

    Mi tío tiene un disco con un tema interesante – У моего дяди диск с интересной темой


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Звуки [r] и [rr]

    Буква R (ere) передает два разных звука, [r] и [rr]. Эта разница смыслоразличительна, поэтому важно уметь ее воспроизводить и воспринимать на слух.

    Звуков [r] и [rr] в русском нет. Первый из них одноударный, язык едва касается верхнего нёба, второй – раскатистый, более «рычащий», чем его русский аналог.

    Звук [r] не может стоять в начале слова, зато он появляется во всех остальных позициях:

    caro, parar, prado

    В начале слова или после букв -n-, -s- буква r всегда читается как [rr]:

    Roma [RRoma]
    Rita [RRita]
    Enrique [Enrrike]

    Звук [s] перед [rr] перестает читаться:

    Israel [Irrael]
    las rosas [larrosas]

    Чтобы передать раскатистое [rr] между гласными, его написание удваивается:

    perro, carro

    Двойная rr пишется только между гласными, никогда в начале слова.

  • 4. Прочитайте эти слова, едва касаясь языком неба для произнесения одноударного r:
  • Cultura. Actor. Turista.

    Aeropuerto. Bar. Cafetería. Teatro. Ópera.

    Arquitecto. Ministro. Número. Mandarina.

    Andrea. Adriana. Pedro. María.


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 5. Теперь рычите, как злая собака:
  • Rita, Rosa. Ramón, Ricardo.

    Roma, Rumanía, Rusia. Monreal, Enrique.

    Una rosa. Las rosas. Una rumana. Las rumanas. Un romano. Los romanos.


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 6. Раскрасьте слова согласно чтению согласной r:
  • israelí
    Ramón
    perro
    crema
    hablar
    británico
    rosa
    honrado
    paro
    [rr][r]

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 7. Прочитайте, различая пары разных слов:
  • pero – perro, caro – carro, coro – corro, para – parra, mira – mirra, pera – perra


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 8. Прослушайте и выберите верное написание:
  • barra

    bara


    gorro

    goro


    me pirro

    me piro


    clarro

    claro


    guitarra

    guitara


    roble

    rroble


    me paro

    me parro


    tarro

    taro


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    B и V

    Звука [v] в испанском языке нет. Обе буквы B (be) и V (uve) передают один и тот же губно-губной звук [b]. Обычно этот факт вызывает недоумение и даже недоверие, однако, поверьте, это так. Более того, сами испанцы неспособны различить на слух губно-губной [б] и губно-зубной [в]. Если они не знают, через какую букву пишется слово, они спрашивают:

    ¿Se escribe con be o con uve? – Пишется через «бэ» или через «вэ»?

    "Vaca" se escribe con uve, y "beso" con be – Слово "vaca" пишется через uve, а "beso" – через be

    Буква n перед b, v читаеся как [m]:

    Un beso [umbeso]

    Convertir [combertir]

  • 9. Прочитайте, не делая никакой разницы в чтении букв b и v:
  • Banco. Bar. Fútbol. Álbum. Vino. Vals.

    Buda, Bárbara, Víctor, Verónica, Victoria.

    Vaso – Beso. Vaca – Baca.

    Un vaso – un beso. Invertir – imbécil.


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Звук [g]

    Звук [g] передается буквой G (ge) [xe] перед гласными a, o, u и буквосочетанием GU перед e, i:

    gas – [gas]
    gol – [gol]
    guitarra – [gi`tarra]
    guerra – [`gerra]

    В отличие от русского [г], испанский звук [g] произносится чуть глубже, гортаннее, в сторону [x], и отдаленно напоминает украинское [г].

  • 10. Прослушайте и прочитайте эти слова:
  • Gabriel, Gregorio, Gustavo.

    Gol, gas, egoísta, guitarra, gueto, gastritis.


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 11. Вставьте g или gu, передающие звук [g]:
  • erra

    orro

    leal

    apaé

    irnalda

    paar

    itarra

    braeta

    usano

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Ослабленные варианты [β], [γ], [δ]

    У смычных согласных [b], [g], [d] есть ослабленные варианты [β], [γ], [δ]. Они произносятся более расслабленно: смычка едва успевает сомкнуться и разомкнуться. Такое чтение возникает в интервокальной позиции (между гласными) и в конце слова:

    vaca [baca] – una vaca [unaβaca]

    doctora [doctora] – la doctora [laδoctora]

    Согласный [γ] возникает, когда мы взяли в рот обжигающе горячую пищу и пытаемся остудить ее:

    gata [gata] – una gata [unaγata]

    Согласный [d] на конце слова и в суффиксах –ado, –ido ослабляется настолько, что едва заметен в произношении (некоторые носители языка заменяют его на звук [θ]:

    Madrid [Madriθ] / [Madriδ]

    hablado [hablaδo] / [hablao]

  • 12. Прочитайте, обращая внимание на разницу между [β] и [b]:
  • Beca – la beca. Vaca – la vaca. Victoria – la victoria.

    Boca – una boca. Vela – una vela.

    ¡Bravo! Móvil. Bebé. Viví.


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 13. Прочитайте, обращая внимание на разницу между [g] и [γ]:
  • Gata – la gata. Gota – la gota. Goma – la goma.

    Pego, pago, digo. Miguel. Gúgol. Colgué, pagué.


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 14. Прочитайте, обращая внимание на разницу между [d] и [δ]:
  • Dedo, dado, duda.

    Hablado, comido, pensado, vivido.

    Verdad, bondad, universidad.

    Hablad, comed, vivid.


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Звук [Ɵ]

    По следующему звуку можно определить, испанец ли ваш собеседник или латиноамериканец.

    Звук [Ɵ] в Испании произносится, зажимая кончик языка между зубами, аналогично английскому th в слове theater. Этот звук перед a, o, u передается буквой Z (ceta), а перед e, i буквой C (ce):

    cero – [Ɵero]
    zoo – [Ɵoo]

    В Латинской Америке этот звук произносятся как русское «с». Почему бы нам не учить латиноамериканский вариант, спросите вы, он же легче? Во-первых, уча испанский вариант, вы научитесь различать слова, содержащие эти разные фонемы – что заодно поможет вам освоить написание слов. Во-вторых, испанский вариант – это международный стандарт, а в Латинской Америке в каждой стране говорят по-своему. Хотя, если вы собираетесь жить в определенной стране, конечно же, учите особенности ее произношения.

    ¡Ojo! В испанском языке не существует комбинаций ze, zi, кроме горстки исключений:

    Nueva Zelanda
    zinc
    zen
  • 15. Прослушайте и повторите за диктором:
  • Cine. Centro. Circo. Cero. Ciclo. Cebra.

    Horizonte. Acento. Zona. Zoo. Zombi. Zapping.


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 16. Вставьте пропущенную z или c, обозначающую звук [Ɵ]:
  • ero

    urdo

    irco

    enia

    oo

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Слова, оканчивающиеся на -ción, -cia

    Английские слова, оканчивающиеся на –tion, и русские, оканчивающиеся на –ция, в испанском оканчиваются на –ción:

    (español) nación = (English) nation = нация

    Английские слова, оканчивающиеся на –cy/–ce, и русские, оканчивающиеся на –ция, в испанском оканчиваются на –cia:

    competencia = competence – компетенция
  • 17. Прослушайте и повторите за диктором:
  • Policía. Tendencia. Competencia. Conferencia.

    Revolución. Estación. Lección. Nación.


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 18. Прослушайте и вставьте Z, C или S:
  • constituión

    mea

    mao

    orro

    maeta

    coa

    caa

    éar

    eo

    uio

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Звуки [x] и [ks]

    Звук [x] похож на русское «х», но произносится глубже, «с треском», как будто вы полощете горло всухую или хотите прочистить горло. На русский слух звучит грубовато – не стесняйтесь его произносить! Большинство мужских имен в Испании начинаются именно с него:

    Javier, José, Juan, Jaime, Joaquín, Germán, Gerardo – Хавьер, Хосе, Хуан, Хайме, Хоакин, Херман, Херардо

    Этот звук обозначается двояко: перед e, i его передает буква G (которая так и называется, ge [хе]), а перед остальными гласными – J (jota [xota]). Эта буква может, в принципе, встречаться и перед e, i, например, в суффиксе –aje:

    garaje – гараж
    paisaje – пейзаж

    Сочетание звуков [ks] передается буквой X (equis):

    examen [ek`samen] – экзамен

    однако в словах México, mexicano буква x читается как [x]:

    México [`Mexiko] – Мексика

    Сочетания букв сс, xc читаются раздельно и относятся к разным слогам:

    acceso [ak`Ɵeso] – доступ
    excusa [eks`kusa] – извинение, оправдание
    exceder [eksƟe`der] – превышать
  • 19. Прослушайте и повторите за диктором:
  • Javier, Jesús, José, Juan, Jaime, Joaquín, Jorge, Germán.

    Gimnasia. Gesto. Geógrafo. Genocidio.

    Religión. Lógico. Garaje. Equipaje.


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 20. Прослушайте и повторите за диктором:
  • Examen. Léxico. Tóxico. Máximo. Éxito.

    Acceso. Excusa. Exceder. Ascensor. Piscina.


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Чтение буквы J в английских заимствованиях

    В английских заимствованиях буква J (jota) читается как русское [й]:

    jazz [`yaƟ]
    John [`yon]
  • 21. Прослушайте и повторите за диктором:
  • Jazz. Jack. Tom y Jerry. Jim Morrison. New Jersey.


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Сводная таблица чтения согласных и гласных:

    G A,O,U [g]
    G E,I [x]
    J   [x]
    QU E,I [k]
    C A,O,U [k]
    C E,I [Ɵ]
    Z A,O,U [Ɵ]

    В испанском не существует комбинаций qua, quo, ze, zi.

  • 22. Раскрасьте в соответствии с чтением:
  • qu [k]
    g [g]
    gu [gw]
    c [Ɵ]
    gu [g]
    z [Ɵ]
    c [k]
    g [x]
    + a, o, u+ e, i

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Звук [ɲ] и буква Ñ

    Звук [ɲ] передается буквой Ñ (eñe). Он не имеет аналогов в русском языке. Коснитесь нёба спинкой языка там, где мы произносим [нь] и с усилием разорвите смычку.
    Ни в коем случае не читайте этот звук как [нь], не читайте mañana, señor как [маньяна] и [сеньйор], отталкивайтесь скорее от русских [маняна] и [сенёр].

    Ñ – самая известная и самая характерная буква испанского языка, в алфавите она идет после N и занимает отдельную главу в словаре.

  • 23. Прослушайте и повторите за диктором:
  • Niño, niña. Señor, señora. Ñoño, ñoña.

    Mañana. Castaño. Moño. Baño.


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Испанский алфавит

    a a j jota r ere
    b be k ka s ese
    c ce l ele t te
    d de m eme u u
    e e n ene v uve
    f efe ñ eñe w uve doble
    g ge o o x equis
    h hache p pe y i griega
    i i q cu z ceta

    Сочетания букв Ll, rr и Ch называются "doble ele", "doble ere" и "ce hache".

    Буква W существует в испанском алфавите, но используется только для написания иностранных слов.

    Deletrear означает назвать буквы слова:

    María – eme a ere i a
  • 24. Какую букву называет диктор?
  • x
    b
    r
    i
    y
    ñ
    g
    l
    c
    j
    n
    s
    v
    k
    z

    1.  

    2.  

    3.  

    4.  

    5.  

    6.  

    7.  

    8.  

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 25. Прослушайте и запишите побуквенно названные имена:
  • 1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Repaso

  • 26. Запишите слово на слух и найдите его в словаре
  • Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña




    26 10 2016 Екатерина_М:
    Добрый день! В упражнении 15 озвучивается не весь ряд.
    07 01 2019 Георгий Нуждин:
    Спасибо, сбой исправили.
    10 12 2019 Ksenia11:
    Здравствуйте! В задании 18 в формулировке задания должно быть "и вставьте Z,C или S".
    09 03 2020 gvi:
    Задание 8: при проверке правильным считается "roble", хотя озвучено, без сомнения, "rroble".
    10 03 2020 Георгий Нуждин:
    Gvi, буква R в начале слова всегда читается как [rr].
    03 04 2020 Kasya:
    Здравствуйте, подскажите, пожалуйста,Z в словах
    Nueva Zelanda
    zinc
    zen
    Также читается как Звук [Ɵ] ?
    04 04 2020 Георгий Нуждин:
    Совершенно верно, Z всегда читается как [Ɵ].
    29 04 2020 231460:
    Чё-то не пойму, бестолковый. В слове "cerveza" в середине четко слышится "В" ([v]), а в упражнении говорится, что такого звука у испанцев нет. По идее, оно должно звучать "серБеса", ну, с учетом того, что вместо "с" будет "Ɵ". Поясните, пожалуйста, кто знает.