CLASE 2. Mi familia – Моя семья. Pragmática

¿Qué tal?

Вопрос ¿Qué tal? обычно означает "Как дела?". На него испанцы всегда отвечают жизнеутверждающе:

Muy bien – Отлично, хорошо
Genial – Великолепно

Если дела идут не очень, испанцы ограничиваются фразой "хорошо":

Bien – Хорошо (т.е. на самом деле, "не особенно")
Más o menos – Более-менее
Regular – Не очень / Плоховато

Если дела идут плохо, испанцы говорят об этом неохотно:

Mal – Плохо
Fatal  – Отвратительно

К Qué tal можно добавить имя человека:

¿Qué tal Raúl? – Как дела у Рауля?
¿Qué tal tu padre? – Как дела у отца?

Если мы добавим имя нарицательное, вопрос надо будет переводить как "Как...", "Как прошло...":

¿Qué tal el concierto? – Как (прошел) концерт?
¿Qué tal el examen? – Как экзамен?

Напоминаем, что при неформальном знакомстве эта формула переводится как "Очень приятно" и на нее не надо отвечать:

– Me llamo Andrés. ¿Qué tal?
– Soy Julia. Encantada.

1. Organiza de mejor a peor:

Сопереживаем собеседнику

В испанской культуре очень важно научиться реагировать на слова собеседника, сопереживать ему (solidarizarse con el interlocutor). Русские часто сочувственно молчат, кивают головой, мычат – все это для испанцев не годится! В среднем испанцы озвучивают в три раза больше эмоций, чем русские. Давайте выучим две реакции на позитивную информацию и три на негативную.
Если вам сказали что-то хорошее, вы можете ответить

Me alegro – Я рад
¡Qué bien! – Как здорово! Отлично!

На негативную информацию вы можете ответить

¡Qué pena! – Как жаль!
¡Qué mal! – Как плохо!
Lo siento – Сочувствую, сожалею

Формулу lo siento вы услышите на каждом шагу, она может означать не только «сочувствую», но и «извините», «к сожалению» – если ваш собеседник не может вам помочь.

2. Selecciona una respuesta adecuada:

Как спросить о происхождении

В Испании немного запретных тем, и происхождение/национальность не входит в их число. Тем более, в испаноязычном мире гражданство и национальность обозначаются одним словом nacionalidad и не различаются: раз у тебя русский паспорт, ты русский, и неважно откуда родом твои родители.

Если вы все же хотите подчеркнуть свое происхождение, употребите выражение de origen:

Soy española, pero de origen ruso – Я испанка, хотя по происхождению русская

Как правило, испанцы гордятся своим местом рождения и ставят его выше принадлежности к стране: в первую очередь, они – андалузцы, каталанцы или мадридцы, а уж потом – испанцы.

Чтобы спросить о происхождении, задайте вопрос:

– ¿De dónde es? – Откуда Вы родом?
– ¿De dónde eres? – Откуда ты родом?

А в анкетах напротив пункта nacionalidad пишите ваше гражданство в женском роде (не забывая, что слова, оканчивающиеся на –dad, женского рода!).

3. Haz frases:

Как спросить о внешности

Чтобы спросить, как выглядит человек, надо задать вопрос со словом Cómo (какой). Обратите внимание на ударение!

¿Cómo es tu hermano? – Как выглядит твой брат?
¿Es alto o bajo? – Он высокий или низкий?

Чтобы сравнить двух людей, используйте como (как). Это слово пишется без ударения!

Mi hermana es como mi madre – Моя сестра как моя мама

4. Haz frases: