Урок 3


CLASE 3. Ударение: правила чтения и письма. Diálogos

Me caso con una rusa – Я женюсь на русской

– ¿Qué tal?
– Bien, me caso.
– ¡¿Te casas?! ¡¿De verdad?! ¿En serio? ¡Estás de coña!
– Que sí, que sí, que me caso.
– ¡Qué bien! ¡Me alegro mucho! ¡Enhorabuena!
– Gracias.
– ¿Cuándo? ¿Con quién? ¿Dónde es la boda?
– Mira, me caso con Olga. Es rusa. La boda es aquí, en Madrid.
– ¡No! ¡Con una rusa! ¡Qué fuerte! ¿Por qué con una rusa?
– Pues...porque es guapa, lista, atractiva y porque me gusta.
– Как дела?
– Хорошо, я женюсь.
– Ты женишься?! Правда? Честно что ли? Ты шутишь!
– Да женюсь я, женюсь.
– Как здорово! Я очень рада! Поздравляю!
– Спасибо.
– Когда? На ком? Где будет свадьба?
– В общем, я женюсь на Ольге. Она русская. Свадьба будет здесь, в Мадриде.
– Не может быть! На русской! Ничего себе! А почему на русской?
– Ну... потому что она красивая, умная, привлекательная и потому что она мне нравится.
  • 1. Найдите в диалоге соответствия между испанскими выражениями и переводом:
  • Поздравляю!
    ¡Me alegro mucho!
    Как здорово!
    ¡Me caso!
    Ничего себе!
    ¡Qué fuerte!
    Я женюсь!
    ¡Enhorabuena!
    Я очень рада!
    ¡Qué bien!

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Haz un diálogo – Составьте диалог:
  • – ¡Enhorabuena! ¿Con quién?

    – Porque me gusta

    – Me caso

    – ¡Qué fuerte! ¿Por qué con una rusa?

    – Se llama Olga, es rusa

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    ¿Dónde vives? – Где ты живешь?

    – ¿Dónde vives?
    – En El Escorial. Es una ciudad pequeña. Pero tiene muchos bares y restaurantes.
    – ¿Ah, sí?
    – Sí, porque es una ciudad turística. ¡Tiene también un teatro, un auditorio y una universidad!
    – ¿En serio? ¿Y cuántos habitantes tiene El Escorial?
    – Unos 10 mil.
    – ¡Anda! ¿Tiene también un cine?
    – No, cine no.
    – Qué fuerte. Tiene un teatro, una universidad y no tiene un cine.

    – Где ты живешь?
    – В Эль Эскориале. Это маленький городок. Но в нем много баров и ресторанов.
    – Правда?
    – Да, потому что это туристическая достопримечательность. В нем есть еще театр, концертный зал и университет!
    – Серьезно что ли? А сколько жителей в Эль Эскориале?
    – Около 10 тысяч.
    – Да ладно! И кинотеатр там есть?
    – Нет, кинотеатров нет.
    – Не слабо. Есть театр и университет, а кино нету.

  • 3. Прослушайте и заполните пробелы:
  • – ¿ vives?
    – En El Escorial. Es una pequeña. Pero tiene muchos bares y .
    – ¿Ah, sí?
    – Sí, porque es una ciudad turística. ¡Tiene también un teatro, un y una universidad!
    – ¿En ? ¿Y habitantes tiene El Escorial?
    – Unos 10 mil.
    – ¡Anda! ¿Tiene un cine?
    – No, cine no.
    – Qué . Tiene un teatro, una universidad y no tiene un cine.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    El euro y el Bitcoin

    – ¿Qué moneda tenéis en Europa?
    – La moneda oficial de la Unión Europea es el euro. Y en Australia, ¿qué moneda tenéis?
    – En Australia usamos dólares australianos.
    – ¡Anda! ¿Son dólares especiales? A ver… ¡Qué guapo!
    – Pues sí. Pero la moneda del futuro es el Bitcoin.
    – ¡Nooooo! ¡Es el euro!

    – Какая валюта у вас в Европе?
    – Официальная валюта Евросоюза – это евро. А в Австралии у вас какие деньги?
    – В Австралии у нас (мы используем) автралийские доллары.
    – Вот это да! Это какие-то особенные доллары? Ну-ка дай посмотреть… Красиво!
    – Ну да. Но деньги будущего – это Биткойн.
    – Нет уж! Это евро!

  • 4. Forma frases – Составьте фразы из слов:
  • oficial de
    la Unión
    el euro
    es
    moneda
    Europea
    La
    Australia
    En
    dólares
    usamos
    australianos

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña




    16 11 2017 Мария Сакович:
    В диалоге: русское "что ли" пишется без дефиса.
    20 11 2017 Георгий Нуждин:
    Спасибо, Мария, действительно, глаза режет, поправили.
    19 09 2019 el cuervo:
    Intenta traducir las expresiones españolas al inglés:
    Может все-таки на русский) там русские варианты даны и они выделяются красным как неправильные
    22 09 2019 SvetTol:
    В первом упражнении сбой. Все варианты ответов засчитываются как неправильные.
    05 10 2019 Ksenia11:
    Поправьте, пожалуйста, вопросительный знак в последнем диалоге: "Y en Australia, ¿qué moneda tenéis?
    Диалоги - СУПЕР!!!
    06 10 2019 Георгий Нуждин:
    ¡Gracias, Ksenia! Ya lo hemos corregido todo. ¿Te apuntarías como tester del nuevo Portal?
    12 10 2019 Ksenia11:
    Почему бы и нет :)