CLASE 10. Speaking about Time and Weather. Pragmática

Expressing security and insecurity

If we are sure of our opinion, we can add Seguro que in the beginning of the clause:

– Seguro que en Irlanda llueve mucho – I am sure it rains a lot in Ireland

If we are not sure, we add a lo mejor (perhaps) или creo que (I think, I guess):

– A lo mejor en Irlanda llueve mucho – Perhaps it rains a lot in Ireland
– Creo que en Irlanda llueve mucho – I guess it rains a lot in Ireland

If we are searching an approval of our interlocutor, we add in the end ¿no? (isn´t it) or ¿verdad? (right, lit. "true"):

– 50€ por un libro es muy caro, ¿no? – 50€ for a book it´s too expensive, isn´t it?
– En Irlanda llueve mucho, ¿verdad? – It rains a lot in Ireland, right?

Sí o si

The assertion sí (yes) should be written with acute accent (con tilde), and the conjunction si (if) without it:

– ¿Te gusta la pizza? – Do you like pizza?
– Sí – Yes

Si hace buen tiempo vamos a salir – If the weather is good, we shall go out

Sí que (con tilde) is used to reaffirm the statement, especially when we are asked in negative form:

– ¿Tu madre no viene, no? – Your mother will not come, will she?
– Sí que viene – Of course she will.

Si or Pero si (sin tilde) is used to introduce an important argument when somebody´s decision seems absurd:

– Voy a salir – I´m going to go out
– ¡Pero si está lloviendo! – But dear, it´s raining now!

Expressing annoyance

When something disturbs us day after day finally we are getting fed up (acabamos hartos) of it:

Estoy harto / harta de la lluvia – I am sick of the rain
Odio el frío – I hate the cold
¡Otra vez está nevando! – It´s snowing again!

In Spain it´s quite normal to use curse words ("tacos") to express annoyance:

¡Jo, qué frío! – Fuck that cold! (doesn´t sound too rough)
¡Joder, qué frío! – Fuck that cold! (it does sound rough)
¡Mierda! ¡Está lloviendo y yo sin paraguas! – Shit! It´s raining and I left my umbrella!

Los marcadores discursivos ya y pues

The word ya usually means "already":

Ya tengo los billetes de avión – I have already got airplante tickets

But it can be used to show solidarity or to admit the other person is right:

– Estoy muy cansada. Claro, con dos niños pequeños... – I am very tired. Of course, with two little children...
– Ya – I see / I know

– Te veo un poco preocupado – You seem worried
– Ya, es que mañana tengo un examen = You are right, tomorrow I have an exam

When we agree with somebody, but not at all, use ya with pero:

– Tienes que estudiar, mañana tienes un examen – You should study, you have an exam tomorrow
– Ya, pero estoy muy cansada... – I know, but I´m very tired...

The word pues is used to contrast our opinion with others:

– Me gusta mucho el helado – I like ice-cream very much
– Pues a mí no me gusta nada – Well, I don´t like it at all

– No tengo hambre – I´m not hungry
– Pues yo sí – I am

It´s used also to emphasize sí or no:

– Mamá, ¿me compras un helado? – Mom, can you buy me an ice-cream?
– Pues no – NO

– Madrid es muy bonito – Madrid is beautiful
– Pues sí – Of course it is