CLASE 8. Alquilar una vivienda en España. Gramática

Pronombres OD y OI juntos

Существуют глаголы, у которых есть два обязательных дополнения: прямое и косвенное. Например, это глаголы обмена (traer, llevar, pasar, mandar,...) или глаголы речи (decir, comunicar, contar,....). Например:

Voy a llevar este libro (OD) a mi abuela (OI) – Я отвезу (что?) эту книгу (кому?) бабушке
Mi madre ha contado a mi padre (OI) una historia divertida (OD) – Мама рассказала (кому?) папе (что?) забавную историю

Если прямое и косвенное дополнения выражены местоимением, косвенное дополнение всегда ставится перед прямым:

CORRECTO: ¿Me (OI) lo (OD) das, por favor?
INCORRECTO: *¿Lo me das, por favor?

Если встречаются два дополнения третьего лица, косвенное дополнение надо заменить местоимением se:

¿Le lo das a María, por favor? → ¿Se lo das a María, por favor?
Esta carta, ¿les la envías a mis clientes? → Esta carta, ¿se la envías a mis clientes?

Не забывайте, что косвенное дополнение перед глаголом следует дублировать личным местоимением:

CORRECTO: A mi madre (OI), ¿le vas a regalar este jersey (OD)?
INCORRECTO: *A mi madre (OI), ¿__ vas a regalar este jersey (OD)?

А вот если прямое местоимение стоит перед глаголом, и в предложении присутствует также косвенное, следует дублировать оба:

CORRECTO: Esta carta (OD), ¿se la envías a María?
INCORRECTO: *Esta carta (OD), ¿___ envías a María? / *Esta carta (OD), ¿___ la envías a María?

El Imperativo Afirmativo: formación

В испанском языке, как и в русском, существует повелительное наклонение. Оно называется Modo Imperativo, или сокращенно, el Imperativo. Оно служит для того, чтобы разрешать, запрещать, советовать или приказывать. В испанском языке утвердительные формы (приказ что-либо сделать, Imperativo Afirmativo) отличаются от отрицательных (просьба что-либо НЕ делать, Imperativo Negativo). В этом уроке мы рассмотрим только формы Imperativo Afirmativo. Образуются они так:

Легко заметить, что императив на "ты" в точности совпадает с третьим лицом единственного числа настоящего времени. Эта форма в испанском крайне перегружена, она может иметь три разных значения:

Mi hijo come bien – Мой сын хорошо ест
Come (usted) bien – Вы (собеседник, с которым разговаривают на "вы") хорошо едите
¡Come (tú) bien! – Ешь хорошо! (приказ на "ты")

С формой на "ты" вы уже сотни раз встречались в заголовках упражнений: Escoge, selecciona, relaciona, forma, completa...

В разговорном языке форма на "vosotros/as" произносится иначе, конечное -d звучит как -r: hablar, comer, vivir. Эту форму легко услышать, но не стоит копировать, старайтесь говорить на чистом испанском языке.

С Imperativo Afirmativo личные местоимения в косвенных падежах пишутся после глагола и слитно с ним. В формах на "ты" с личными местоимениями почти всегда ударение оказывается на третьем или даже четвертом слоге от конца, в этих случаях обязательно ставить графическое ударение:

Háblame de tú, por favor – Говори мне на "ты", пожалуйста
Esta carta envíasela a tu jefe – Это письмо пошли (его) шефу
Papá, me gusta mucho esta revista, anda, cómpramela, por favor – Папа, мне очень нравится этот журнал, ну же, купи мне его, пожалуйста
Chicos, pasadme un poco de pizza – Ребята, передайте мне немного пиццы

Местоименные глаголы тоже добавляют возвратное местоимение в конец. В форме на "vosotros/as" выпадает конечное -d:

Местоименные глаголы также могут добавлять личное местоимение в косвенном падеже:

 ¿Te gusta este pastel? ¡Cómetelo! – Тебе нравится это пирожное? Съешь его!

Форма на "vosotros/as" не имеет отклонений. А вот в форме на "ты" проблемы бывают. Глаголы с чередованием гласных в форме на "ты" меняют гласную, как и в настоящем времени:

volver – vuelve
encender – enciende
pedir – pide

Помимо отклоняющихся глаголов есть и неправильные... К счастью, их немного и только в форме на "ты"!

venir	tener	poner	salir	hacer	decir	ir	ser
ven	ten	pon	sal	haz	di	ve	sé

Неправильные глаголы тоже употребляются с личными и возвратными местоимениями:

Ponte la falda – Надень юбку (ponerse – надевать)
Dímelo – Говори (досл. Скажи мне это)
¡Vete a la mierda! – Иди к черту (irse – уходить)
Vente – Приходи в гости (venirse – приходить в гости)

Uso del Imperativo

El Imperativo используется для того, чтобы разрешить или запретить что-либо:

– ¿Puedo abrir la ventana? – Можно (досл. Могу я) открыть окно?
– Claro, ábrela – Конечно, открой его

– Mamá, ¿puedo salir? – Мама, можно мне выйти погулять?
– No, hijo, quédate en casa – Нет, сыночек, останься дома

El imperativo используется для мелких незначительных просьб, в семье или с друзьями:

– Papá, pásame la sal, por favor – Пап, передай мне соль, пожалуйста
– Chicas, abridme la puerta – Девчонки, откройте мне дверь

Для настойчивых просьб, мы добавляем слова anda или venga:

– Mamá, por favor, cómprame un helado. Por favor, por favor. Anda, mamá, cómpramelo – Мам, пожалуйста, купи мне мороженое. Ну пожалуйста. Ну же, мама, купи мне его

Начальники, врачи, полицейские и прочие должностные служащие могут использовать el Imperativo для приказов:

Hazme este trabajo para el martes – Выполни эту работу ко вторнику

A ver, abre la boca y di AAAAAAA – Ну-ка, открой рот и скажи АААА

Однако, в отличие от русского, el imperativo никогда не используется для обычных просьб. Вместо него в испанском используется настоящее время (Presente de Indicativo). Сравните перевод русских и испанских фраз:

Oye, ¿me llamas esta noche? (NO *llámame esta noche) – Слушай, позвони мне сегодня вечером
¿Me traes este libro mañana? (NO *tráeme este libro mañana) – Принеси мне завтра эту книгу