Dudas léxicas



Volver al índice

Los verbos lanzar, tirar, echar y arrojar se refieren a la misma acción de propulsar un objeto en una determinada dirección.

El verbo lanzar supone una meta a la que queremos llegar. De esta manera podemos lanzar al espacio un satélite o una nave espacial. Pero también podemos lanzar una idea, un proyecto, etc.:

SpaceX quiere lanzar una misión tripulada a la Luna

Necesitamos hacer más publicidad. Vamos a lanzar un anuncio en la televisión

A diferencia del inglés, los programas y aplicaciones no se *lanzan sino se ejecutan.

Lanzarse es arriesgarse, atreverse o ir/correr/saltar sin pensar:

Se lanzó a ayudarla = Sin pensarlo dos veces, fue a ayudarla

Si quieres conocer a Laura, tienes que lanzarte = tienes que actuar, ser más valiente

El verbo echar es el más frecuente de este grupo. Puede ser sinónimo de expulsar:

Me han echado del colegio = Me han expulsado del colegio

Mi jefe me dice que me va a echar = que me va a despedir

¡Qué frío hace! ¡Estoy echando humo por la boca! = Estoy expulsando humo

También significa añadir, especialmente con líquidos y áridos:

Voy a echarme un poco de agua = Voy a poner agua en mi vaso

Cuando pongas la lavadora, échale poco detergente = añádele poco detergente

Cuanto las patatas estén doradas, se les echa sal = se les añade sal

Este verbo forma muchas frases hechas:

(España) Echo de menos a mi familia = (América Latina) Extraño a mi familia = Estoy triste porque no tengo cerca a mi familia

Siempre me echas en cara que paso poco tiempo en casa = Siempre me reprochas que paso poco tiempo en casa

No quiero pasar la empresa a mi hijo mayor, porque la va a echar a perder = va a estropear/arruinar el negocio

Echarse significa tumbarse, acostarse para dormir o descansar:

Voy a echarme un rato = Voy a tumbarme a descansar un poco

El verbo tirar solamente se usa con objetos, nunca con conceptos. Puede ser sinónimo de lanzar o echar:

– ¿Me tiras un boli? = ¿Me lanzas un boli?
– Te lo tiro. ¡Toma!
= Te lo lanzo

Los vecinos tiraron agua caliente desde sus balcones a los ladrones para impedir que entraran = los vecinos echaron agua caliente

Cuando tirar no es sinónimo de lanzar, significa deshacerse de algo que consideramos inservible:

Mi madre ha tirado todos mis juguetes viejos = Mi madre ha llevado mis juguetes a la basura

Está mal tirar las cosas al suelo = Está mal echar porquería al suelo

– ¿Qué hago con los restos de la comida?
– ¡Tíralos a la basura!

Tirar significa también derramar un líquido, voluntariamente o no, compara:

¿Ya me has echado vino? ¡Gracias! = Me has puesto vino en mi vaso

– ¡Me has tirado vino encima de mi vestido! = Has derramado vino
– ¡Lo siento mucho!

Tirarse significa saltar desde un sitio alto. Tirarse a + persona en el lenguaje coloquial significa tener sexo. Suena muy informal e incluso grosero:

Me apetece tirarme en paracaídas = Quiero saltar en paracaídas

¿Te has tirado a Laura? = ¿Has tenido sexo con Laura?

Arrojar es el verbo que menos se usa. Significa lanzar con fuerza:

El profesor se enfadó y me arrojó un trozo de tiza  = me tiró/lanzó con fuerza un trozo de tiza

Se usa con algunos sustantivos abstractos, como luz, sombra, conclusiones, pistas, signos...

Esto arroja luz sobre el asunto = Esto aclara el asunto

Arrojarse es sinónimo de tirarse, especialmente si se trata de un suicidio:

La mujer se arrojó a las vías del tren = se tiró para suicidarse

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. ¿Con qué verbo se usan estas palabras y expresiones?
  • sal
    vino en la copa
    un cohete
    un proyecto
    humo
    pipas al suelo
    luz
    zumo encima del mantel
    lanzarechartirararrojar

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Selecciona el verbo adecuado:
  • Juan se ha de cabeza a la piscina.

    Andrés se a las vías del tren.

    Este chico liga un montón, se ha a todas las chicas de su clase.

    Estoy muy cansada. Voy a .

    ¿Todavía no has salido con nadie? Oye, tienes que .

    Estoy algo deprimida porque mucho de menos a mi familia.

    Su pasado nazi sombras a su figura.

    El Gobierno quiere una nueva iniciativa.

    ¿Me un poco de Coca-cola, por favor?

    En 1961 URSS al primer astronauta al espacio.

    Según las leyendas, los dragones fuego por la boca.

    El año pasado una iniciativa preciosa, pero luego la a perder.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña