Dejar, parar, terminar + infinitivo

Dudas léxicas



Volver al índice

Dejar, parar, terminar + infinitivo

The verbs dejar, parar and terminar form constructions with the infinitive. Compare:

El niño ha parado de comer = The child was eating, and then he stopped. Maybe then he'll keep eating

El niño ha dejado de comer = The child used to eat normally, but lately he's had little appetite

El niño ha terminado de comer = The child is no longer eating because he has eaten everything, he has finished his dish

How can we understand it?

When an action ends but then it can start again, we use the construction parar de + infinitivo:

Ha parado de llover = It was raining and now it's not. But maybe it's going to rain again

Juan ha parado de estudiar = Juan has made a pause and then he's going to continue

When we no longer carry out a continuous action because we have decided so, we use the construction dejar de + infinitivo:

He dejado de fumar = He used to smoke but he no longer smokes because it's his decision

Juan ha dejado de estudiar = Juan has abandoned his studies

The construction terminar de + infinitivo means to complete an activity:

Juan ha terminado de estudiar a las 7 = Juan finished his assignment at 7, he's done everything he was supposed to do

Juan ha terminado de estudiar = Juan has completed his University degree

Looks simple, right? Now let's look at four special uses of these constructions.

We often use para de + infinitivo to ask someone to finish an annoying action:

¡Para de molestarme! ¡Para ya! = Don't bother me again!

The negative construction no parar de + infinitivo conveys the idea of an action that never ends, always repeating itself:

No para de llover = It rains and rains and rains...

For delicate requests and suggestions no dejes de + infinitivo is used a lot, which equals to "I encourage you to do something":

No dejes de soñar = Dare to dream, I advise you to continue dreaming

No dejes de llamarme si tienes dudas = You can call me if you have doubts, I encourage you to call me

Finally, no terminar de + infinitivo equals to not being able to perform an action no matter how hard you try:

No termino de comprenderlo = I'm trying to understand it, but I can't

Mi madre quiere comprarse un coche, pero no termina de decidirse = It is very difficult for my mother to choose a suitable car

Autor/a

  • 1. Relaciona:
  • ha dejado de beber coñac
    está haciendo una pausa y luego se tomará otra copa
    ha parado de beber coñac
    le animo a que siga con el coñac
    ha terminado de beber coñac
    bebe y bebe y bebe
    no para de beber coñac
    ya no beberá coñac nunca más
    no deje de beber coñac
    se ha tomado todo el coñac

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Escoge el verbo adecuado:
  • – Hijo, ¿no estabas ensayando para el concierto?
    – Sí, papá. He para tomarme un vaso de agua, ahora me vuelvo a poner.

    – Mamá, ¿por qué tenemos que ir al teatro? ¿No podemos quedarnos en casa? ¿Por qué no vamos al cine?
    – Anda, hijo, ya. Qué pesado eres.

    Tenéis que entregar el trabajo final antes del 10 de mayo. No de escribirme si necesitáis cualquier tipo de aclaración.

    – ¿Ya se ha recuperado tu padre después de la operación?
    – Uf, la verdad es que no de curarse del todo... Estamos todos preocupados.

    Mi padre de joven bebía mucho, pero a los 40 años de beber, y desde entonces no se toma ni una copa.

    – Entonces, ¿vais a ir todos a Disneyland? Los niños estarán locos de contento, ¿no?
    – Totalmente. No de hacernos preguntas sobre el viaje.

    – ¿Sabes que finalmente han a los ladrones que robaron en la casa de al lado?
    – ¡Qué bien! No podía de pensar en ello.

    – ¿Has comprendido por fin este tema?
    – No, la verdad es que no de entenderlo.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña