Близко, неподалеку, рядом... Для перевода этих наречий места используются разные выражения.
Cerca означает "неподалеку", "недалеко отсюда":
El metro está cerca – Метро неподалеку (в 300-500 метрах отсюда)
Al lado означает "рядом". Это выражение используется также для соседей по дому, по парте и т.п.:
El metro está al lado – Метро рядом (в 100 метрах отсюда)
La vecina de al lado se llama Carmen – Живущую рядом с нами (стена к стене) соседку зовут Кармен
"Совсем рядом", "прямо тут" переводится выражением aquí mismo:
El metro está aquí mismo – Метро прямо здесь, совсем рядом
Когда мы знаем, что где-то поблизости есть нужный объект, но точно не знаем, где, в испанском используется выражение por aquí:
¿Hay por aquí una farmacia? – Есть тут поблизости аптека?
Por aquí hay una tienda de informática – Здесь поблизости есть компьютерный магазин
Autor/a Jorge Gelfand
| Está cerca | Está a 30-50 metros |
| Está aquí mismo | Está en esta zona, no sé dónde exactamente |
| Está al lado | Está a 100 metros |
| Está por aquí | Está a 300-500 metros |
Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña
– Perdone, ¿hay un supermercado?
– Sí, hay uno, pero no está muy , en coche son 10-15 minutos.
– ¿Conoces a la chica que está de la profesora?
– ¿La que está hablando con ella?
– Sí.
– Se llama Isabel.
Madrid está lejos de Barcelona, pero Zaragoza está relativamente , a tres horas en coche.
– ¿Está lejos el metro?
– ¡Qué va! Está : mira, ¿ves que pone "M"?
– ¿Quién sale en esta foto?
– Mi familia. Este soy yo, está mi hermana Ana, y están mis padres.
Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña
Copyright © 2012-2024 дизайн, содержание и техническая поддержка - Георгий Нуждин и соавторы портала. При использовании и копировании материалов ссылка на портал обязательна.
