¿Médico o doctor?

Dudas léxicas



Return to the index

¿Médico o doctor?

Leer en español

The Spanish words doctor/doctora and médico mean one and the same profession though are used in different contexts.

The words doctor (masculine) and doctora (feminine) mean a certain doctor, for example:

El doctor Jiménez es cardiólogo y la doctora Rodríguez es pediatra – Doctor Jiménez is a cardiologist, and doctor Rodriguez is a pediatrician

Therefore, it would be correct to say

CORRECTO: Me va a operar la doctora Blanco – Doctor Blanco is going to operate on me
INCORRECTO: Me va a operar la *médico Blanco

Speaking to a specific doctor, the words doctor/doctora are used:

CORRECTO: Buenos días, doctor. Gracias, doctora – Hello, doctor. Thank you, doctor
INCORRECTO: Buenos días, *médico. Gracias, *médico

On the contrary, the word médico usually refers to doctors in general:

CORRECTO: Mañana voy al médico. Mañana tengo médico a las 9 – Tomorrow I’m going to the doctor’s. I have an appointment with the doctor at nine tomorrow
INCORRECTO: Mañana voy al *doctor. Mañana tengo *doctor a las 9

The word collocation "attending physician" or "general practitioner " is translated into Spanish as "médico de cabecera" or "médico de familia". This word is also usually used to refer to a profession:

SUENA BIEN: Mi mujer es médico – My wife is a doctor
NO SUENA BIEN: Mi mujer es *doctora

In English-speaking countries, Doctor usually refers to specialists in any field. In Spain, doctor/doctora does not refer to people who are not related to healthcare:

(inglés) Dr. Jetkins = (español) Señor Jetkins

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Selecciona el término adecuado:
  • – Me duele mucho la cabeza y tengo fiebre.
    – ¿Por qué no vas al ?

    – ¿Jesús Ramiro?
    – Soy yo. Buenos días, .
    – Buenos días. ¿Qué le ocurre?

    – ¿Qué estudias?
    – Ingeniería.
    – ¿Y quién te da clase?
    – El Jiménez.

    – Buenos días. Quiero pedir cita con mi de cabecera.
    – ¿Quién es?
    – El Rosales.

    – ¿Nos vemos mañana por la mañana?
    – Por la mañana no puedo, tengo .

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña