¿Romperse o estropearse?

Dudas léxicas



Volver al índice

¿Romperse o estropearse?

Cuando un objeto en buen estado pasa a mal estado y no puede usarse, se estropea. Los objetos estropeados normalmente no cambian su aspecto: parecen normales, pero no funcionan correctamente. Se estropean ordenadores, coches, relojes, televisores, pero también los alimentos: leche, carne, pescado, verdura...

Con la comida podemos usar otros verbos: caducarse y pudrirse (su participio es podrido), con leche, cortarse, y con las bombillas, fundirse:

El ordenador está estropeado = El ordenador no funciona
La carne está podrida = La carne está estropeada = La carne no está bien
La leche está cortada = La leche está estropeada = La leche no está bien
La bombilla se ha fundido = La bombilla está estropeada, no se enciende

En cambio, cuando un objeto se rompe (su participio es roto), se fragmenta en pedazos. Esto se ve enseguida. Un móvil roto tiene el cristal roto, a una bicicleta rota le falta una rueda, y un zapato roto no tiene tacón. Las partes del cuerpo también se rompen.

Me he roto una pierna = Tengo una fractura
Este libro está roto = Este libro no está bien (porque le faltan páginas u otros fragmentos)
Se me ha caído el plato y se ha roto = Ya no hay plato, sólo quedan trozos de cerámica

Resumiendo: con cambios que suponen fragmentación, usamos romperse, con los funcionales (ya no funciona), estropearse. A veces el objeto está roto, pero todavía puede usarse:

Este vaso está roto, pero mi madre lo sigue usando

El mismo objeto puede usarse con ambos verbos. Cuando se va la luz en casa, el televisor puede estropearse, pero cuando se cae, se rompe.

Algo parecido ocurre con la ropa: si no podemos usarla, decimos que está estropeada, pero si tiene un agujero o un roto, decimos que está rota.

Con las situaciones usamos el verbo estropear:

Odio a Carlota. Se va a casar con Javier, pero quiero estropearle la boda = quiero que no se case

Con los pactos y compromisos usamos el verbo romper:

María ya no se casa: ha roto el compromiso con su novio = ha anulado la boda
Paula y yo ya no salimos juntos: hemos roto = hemos terminado nuestra relación

En el lenguaje coloquial cargarse algo es sinónimo tanto de romper como de estropear:

¡Te has cargado mi ordenador! = ¡Has estropeado mi ordenador!

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Selecciona el verbo adecuado:
  • En España mucha gente lleva la pantalla del móvil .

    Se me ha la camisa: tiene una mancha que no se quita.

    No lleves el pasaporte en el bolsillo, se va a .

    Mi tío ha bebido demasiado y nos ha la fiesta.

    Se me ha caído el jarrón favorito de mi madre y se ha en mil pedazos.

    Me he un dedo jugando al baloncesto.

    ¡Dijiste que no comerías dulces y has pedido una tarta de chocolate! Has tu promesa.

    Tengo el coche muy , está lleno de marcas.

    Mi hermano siempre las galletas antes de echarlas a la leche.

    He lavado tanto las zapatillas que se han , se han quedado sin color.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Relaciona el principio de la frase con su final:
  • Se ha podrido
    la nariz
    Se ha fundido
    la leche, qué asco
    Se ha cortado
    el yogur
    Se ha caducado
    la fruta, la hemos dejado fuera de la nevera
    Me he cargado
    el día: parece que va a llover
    Se ha estropeado
    tu móvil, lo siento
    Me he roto
    la bombilla del baño

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña