¿Distinto o diferente?

Dudas léxicas



Return to the index

¿Distinto o diferente?

Leer en español

The words distinto and diferente mean "not the same". They are often confused, though having different meanings.

Diferente means "different", "not the same", "which varies", "not similar". It is used with objects of the same category, which are, nevertheless, different:

CORRECT: Mi hermana y yo somos muy parecidas, pero diferentes – My sister and I are very similar, but different
CORRECT: El piano y el violín son instrumentos muy diferentes – The piano and the violin are very different instruments

The word distinto means "(totally) different", "fundamentally distinct". It is used with uncomparable or basically different objects:

CORRECT: Mi compañera María y yo somos muy distintas – My partner Maria and I are very different
CORRECT: El piano y el armario son dos cosas muy distintas – The piano and the closet are two very different things
SOUNDS STRANGE: Mi hermana y yo somos muy parecidas, pero *distintas – you cannot say so because similar things cannot be totally uncomparable

Diferente can also mean "another one":

– ¿Conoces la película Solaris? – Do you know the film "Solaris"?
– Sí, allí sale George Clooney
– Yes, with George Clooney
– No, te estoy hablando de una película diferente
– No, I’m talking about another film

Diferente can also mean "various", and distinto, "special":

Me gusta conocer a gente diferente – I like to meet different people (various, not similar)
Me gusta conocer a gente distinta – I like to meet different people (not like others, special)

Both adjectives can be used with the prepositions de or a:

Eres distinto a los demás = Eres distinto de los demás

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Selecciona la opción adecuada:
  • Son dos chicos muy parecidos, pero en la forma de pensar.

    Hoy mis alumnos resolviendo un problema sencillo han sacado resultados .

    – Hoy vamos a ver Presente de Indicativo.
    – ¿También vamos a ver el gerundio?
    – No, es un tema .

    El leopardo y el guepardo son de especie .

    Mi madre y yo no nos parecemos en nada, somos totalmente .

    – ¡Estos gatos son casi iguales!
    – Casi, son un poco : este tiene una pequeña mancha negra en la oreja.

    – ¿Por qué se dice "el agua"? ¿Es masculino?
    – No, esta palabra es femenina. Es una regla . Delante de la a tónica en singular siempre ponemos el artículo el.

    – Si crees en Dios, ¿por qué no eres cristiano?
    Es , para mí no tiene nada que ver.

    Este gran compositor compuso obras para piano.

    Este libro es distinto los demás.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña