¿Ordenar o recoger?

Dudas léxicas



Return to the index

¿Ordenar o recoger?

Leer en español

The verb recoger means collect/pick up the things lying on the floor, the mess. It is also used as to tidy up or clean up (rooms, the house):

Hijo, después de jugar, recoge los juguetes – Son, after you finish playing, please, pick up your toys
Después de cocinar hay que recoger la cocina – After cooking, it’s necessary to clean the kitchen

The verb recoger in this meaning is used very often!

This verb can also mean to take things from someone or to pick up someone:

Necesito recoger a mis hijos del colegio – I need to pick up my children from school

Ordenar, on the contrary, suggests that things are in their place but messed up. It can be translated as arrange things:

Voy a ordenar mis papeles – I’m going to organize / arrange my papers
Tenemos que ordenar el armario – We need to arrange things in the wardrobe

Thus

Recoger los libros = Los libros están en el suelo, en la cama, encima de la mesa... Hay que ponerlos en la estantería
Ordenar los libros = Los libros ya están en la estantería. Ahora hay que poner los grandes juntos, los pequeños juntos, la poesía en un estante y las novelas en otro

The verb ordenar also means to order, command:

Mi jefe me ordena hacer trabajos difíciles – My boss orders me to do difficult work

On the contrary, if you want to order something in a restaurant, you should never use ordenar, but pedir:

CORRECTO: Voy a pedir una pizza – I’m going to order pizza
INCORRECTO: Voy a *ordenar una pizza – I’m going to order pizza

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. ¿Con qué verbos pueden usarse estas palabras?
  • la habitación
    las fotos
    la ropa en el armario
    la casa
    trabajar más
    las ideas
    a mis padres del aeropuerto
    las pizzas
    el coche del taller
    sólo con ordenarsólo con recogercon ordenar y recoger

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Selecciona la opción adecuada:
  • Los juguetes están debajo de la mesa, tienes que .

    Voy a a mis padres del aeropuerto.

    Hija, necesitas tu vida.

    Si no me trabajar, no trabajo.

    ¡Qué caos de libros! Tienes que por categorías: primero los libros de ciencia, luego, las novelas...

    ¡Estoy cansada de las cosas que no dejáis en su sitio!

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña