¿Esconder u ocultar?

Dudas léxicas



Volver al índice

¿Esconder u ocultar?

Los dos verbos significan “no permitir que se vea”.

Esconder es guardar un objeto para que sea difícil encontrarlo:

Voy a esconder el dinero para que mi padre alcohólico no lo vea = Voy a guardar el dinero en un sitio seguro donde mi padre no podrá encontrarlo
Me voy a esconder en el armario = Me voy a meter en el armario para que no me encuentren

Ocultar es, básicamente, esconder, no revelar una información:

¿Por qué me ocultas la verdad? = ¿Por qué no me dejas saber la verdad?
Adela ocultó su verdadero nombre
= No dijo su verdadero nombre

De esta manera, esconder funciona mejor con cosas y personas, no con ideas abstractas, mientras que lo correcto es usar ocultar con ideas abstractas, y no con objetos físicos.
Sin embargo, en el estilo literario es posible decir:

El sol se ocultó tras el horizonte (culto) = El sol se escondió

También ocurre lo contrario: como el verbo ocultar se percibe como demasiado literario, en el lenguaje coloquial a veces se extiende el uso de esconder al mundo de las ideas:

¿Por qué me escondiste la verdad? (coloquial) = ¿Por qué me ocultaste la verdad? (correcto)

Algunas veces los dos verbos pueden usarse con el mismo nombre pero con sentido diferente:

El profesor escondió los resultados del examen = Guardó el papel con los resultados (objeto) en un sitio seguro
El profesor ocultó los resultados del examen = No habló de los resultados (como información) con nadie

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Busca un complemento adecuado para cada verbo:
  • sus defectos
    el móvil
    la cerveza
    su origen
    el crimen
    el chocolate
    su bolígrafo
    la cartera
    esta información
    esconderocultar

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Selecciona el verbo adecuado:
  • Mi hermana en el armario.

    Si dejo cigarrillos en casa, mi madre me los .

    ¡¿Estás casado?! ¿Por qué no me dijiste nada? ¿Por qué lo ?

    Andrea está embarazada, pero lo .

    El abuelo bebe mucho y la abuela le dinero para que no lo gaste en alcohol.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña