¿Dar o dejar?

Dudas léxicas



Volver al índice

¿Dar o dejar?

Как dar, так и dejar могут означать дать. Разница в том, что глаголом dar мы даем навсегда, а глаголом dejar – на время:

¿Me das 15 euros? – Ты не дашь мне 15 евро (навсегда, без возврата)?
¿Me dejas 15 euros? – Ты не дашь мне 15 евро (на время) / Ты не одолжишь мне 15 евро?

Особенно часто русские путают эти глаголы в выражениях "дать что-то почитать, посмотреть, послушать":

¿Me dejas (ver) esta película? – Ты не дашь мне посмотреть этот фильм? (Нельзя сказать ¿Me *das esta película? – это означало бы "Ты не подаришь мне этот фильм?")

Удобно запоминать это так: dar с конкретными предметами означает "дарить свои вещи", regalar cosas mías:

A Juan le voy a dar mi jersey = A Juan le voy a regalar mi jersey

А вот с абстрактными существительными употребляется только dar:

Te doy mi número de teléfono – Я дам тебе мой номер

Autor/a Georgy Nuzhdin

  • 1. Completa con una forma correcta de dar o dejar:
  • Papá, ¿me tu coche este fin de semana?
    A mi hermano pequeño por su cumple le voy a mi Nintendo.
    Si vienes a mi casa, te mi dirección, apunta: calle Salamanca, 17, 3ºB.
    Mi hermano mayor nunca me su ordenador, ni por 5 minutos.
    Chicos, ¿me un boli para apuntar?
    Este libro parece muy interesante. ¿Me lo puedes ?
    Los ordenadores sólo me problemas, soy inútil para la tecnología.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña