¿Trabajar o funcionar?

Dudas léxicas



Volver al índice

¿Trabajar o funcionar?

The verb “to work” can be translated in three different ways: trabajar, funcionar and abrir.

The verb trabajar is used only with people:

Juan no trabaja – Juan doesn't work

With objects and abstract nouns we must use the verb funcionar (to function):

Internet Explorer no funciona Internet Explorer doesn't work
El ascensor funciona mal – The lift works bad / The elevator is malfunctioning

Abrir actually means "to be open". It is used to talk about organizations, exhibitions, museums, cafés, etc.:

Esta tienda no abre hoy – This store doesn't open today

But if your mother is a shop owner, you can say

Mi madre no abre hoy – My mum doesn't work today (doesn’t open the store)

The verb funcionar can mean "to have success", "to have future", and in a negative sentence no funciona can mean that something has broken down:

Creo que nuestra relación no funciona – I think our relationship isn’t working
El diseño de tu página web funciona 
– The design of your website works

Finally, it should be stated that "to work" meaning “to function" can be translated with the verbs of movement ir, andar, marchar:

El reloj marcha bien – The watch works well
Este ordenador no va – This computer doesn’t work

Autor/a Georgy Nuzhdin

  • 1. Distribuye en tres categorías:
  • la oficina
    María
    el programa
    el museo
    el ordenador
    mi hermano
    la panadería
    la presentación
    la amistad
    funcionatrabajaabre

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Escoge la opción adecuada:
  • Esta aplicación no bien.
    Hoy es sábado, y mi madre no .
    ¿Sabes si la frutería por la tarde?
    ¿Cómo Google?
    Hoy vengo tarde porque mi despertador no .
    Mi padre tiene un negocio, todos los días.
    Para ganar dinero hay que .

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña