¿Enseñar, mostrar o señalar?

Похожие слова



Вернуться к оглавлению

¿Enseñar, mostrar o señalar?

Leer en español

Русскому глаголу "показывать" соответствуют сразу три испанских: enseñar, mostrar и señalar. Первые два глагола в значении "показать какой-нибудь объект" полностью синонимичны, отличает их только область использования: enseñar используется чаще в Испании, а mostrar в Латинской Америке:

(España) Señorita, ¿me enseña esos zapatos? = (América Latina) Señorita, ¿me muestra esos zapatos? – Девушка, вы не покажете мне эти туфли?

Глагол señalar подразумевает указующий жест (señal по-испанскизнак, жест), поэтому обычно переводится как "указать пальцем", "показать на что-то":

La chica señaló (con el dedo) unos zapatos – Девушка указала (пальцем) на туфли

Глагол enseñar может означать также "учить кого-то", и в этом значении он синонимичен dar clases:

Juan me enseña español = Juan me da clases de español – Хуан учит меня испанскому

Учить можно и абстрактным понятиям:

A Juan su padre le enseñó la paciencia = su padre le enseñó a ser paciente – Отец Хуана научил его терпению (быть терпеливым)

Глагол mostrar с абстрактными понятиями переводится как "выказывать, демонстрировать" какое-то отношение или расположение духа:

Juan mostró paciencia = Juan manifestó paciencia, fue paciente – Хуан оказался терпеливым /продемонстрировал терпение / выказал терпение

Наконец, глагол señalar может также означать "указать, подчеркнуть":

El presidente señaló (= resaltó) que esta ley no se aplica a los mayores de 65 años – Президент указал / подчеркнул, что этот закон не применим к лицам старше 65 лет

Autor/a Georgy Nuzhdin

  • 1. Escoge la opción correcta:
  • El chico con la cabeza a su compañero de pupitre.
    Por favor, ¿me esos zapatos?
    Las mujeres de García Lorca siempre mucho valor y coraje.
    Mi abuela me a no quejarse nunca.
    Hija, ¡es de muy mala educación con el dedo!
    El ponente, entre otras cosas, ha que el paro por fin va disminuyendo.
    en clase a personas desnudas, qué poca vergüenza, ¡hay que ver qué cosas os hoy día en los colegios!

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Selecciona la opción correcta:
  • Mostrar un objeto se dice más

    en América Latina

    en España


    Enseñar un concepto significa

    explicar

    mostrar

    indicar


    Señalar es sinónimo de

    indicar

    enseñar

    mostrar


    Mostrar alegría es

    manifestar alegría

    explicar qué significa alegría

    enseñar alegría


    Señalar en un discurso es

    manifestar

    decir con énfasis

    explicar


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña