¿Enseñar, mostrar o señalar?

Dudas léxicas



Return to the index

¿Enseñar, mostrar o señalar?

Leer en español

The verb "to show" corresponds to two Spanish verbs: enseñar and mostrar. They mean the same and are distinguished only by the area of use: enseñar is used more in Spain, while mostrar, in Latin America:

(España) Señorita, ¿me enseña esos zapatos? = (América Latina) Señorita, ¿me muestra esos zapatos? – Could you show me those shoes, Miss?

The verb enseñar can also mean "to teach", and in this meaning it is equivalent to dar clases:

Juan me enseña español = Juan me da clases de español – Juan teaches me Spanish

You can teach some abstract notions:

A Juan su padre le enseñó la paciencia  – Juan’s father taught him patience (to be patient)

The verb mostrar with abstract notions is translated as "show, demonstrate" an attitude or mood:

Juan mostró paciencia = Juan manifestó paciencia, fue paciente – Juan showed patience

The verb señalar ivolves a pointing gesture (señal in Spanish means a sign, a gesture), so it is usually translated as "to point with a finger", "to point at":

La chica señaló (con el dedo) unos zapatos – The girl pointed at (with a finger) the shoes

Referred to a speech it means "to point out, to underline":

El presidente señaló (= resaltó) que esta ley no se aplica a los mayores de 65 años – The President pointed out that this law this law does not apply to persons over 65

Autor/a Georgy Nuzhdin

  • 1. Escoge la opción correcta:
  • El chico con la cabeza a su compañero de pupitre.
    Por favor, ¿me esos zapatos?
    Las mujeres de García Lorca siempre mucho valor y coraje.
    Mi abuela me a no quejarse nunca.
    Hija, ¡es de muy mala educación con el dedo!
    El ponente, entre otras cosas, ha que el paro por fin va disminuyendo.
    en clase a personas desnudas, qué poca vergüenza, ¡hay que ver qué cosas os hoy día en los colegios!

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Selecciona la opción correcta:
  • Mostrar un objeto se dice más

    en América Latina

    en España


    Enseñar un concepto significa

    indicar

    mostrar

    explicar


    Señalar es sinónimo de

    mostrar

    indicar

    enseñar


    Mostrar alegría es

    explicar qué significa alegría

    manifestar alegría

    enseñar alegría


    Señalar en un discurso es

    explicar

    decir con énfasis

    manifestar


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña