¿Empezar, comenzar o iniciar?

Dudas léxicas



Volver al índice

¿Empezar, comenzar o iniciar?

Глаголы empezar и comenzar – синонимы, их значения ничем не отличаются. Они могут означать как "начинать что-либо", так и "начинаться":

Las clases empiezan a las 9 – Занятия начинаются в 9
Empiezo a trabajar a las 10 – Я начинаю работать в 10

Однако есть разница в их употреблении: в Испании в разговорной речи предпочитают глагол empezar, а comenzar используют в письменной речи. Во многих странах Латинской Америке, напротив, comenzar активно употребляется и в разговорной речи.

Глагол iniciar встречается реже, как правило, в научном или политическом дискурсе, и может означать "пускать в ход":

iniciar negociaciones, medidas, acciones, una huelga…начинать (пускать в ход) переговоры, меры, действия, забастовку

В этом случае глагол empezar использовать нельзя:

CORRECTO: El gobierno va a iniciar unas medidas – Правительство примет новые меры
INCORRECTO: El gobierno va a *empezar unas medidas  

Зато в отличие от empezar и comenzar этот глагол не может описывать привычное действие:

CORRECTO: Mi padre empieza el trabajo a las 10
INCORRECTO: Mi padre *inicia el trabajo a las 10

С глаголами empezar и comenzar и инфинитивом образуются конструкции, обозначающие начало нового действия:

Iker Casillas empezó a jugar en el Real Madrid en 1990 (=comenzó a jugar) – Икер Касильяс начал играть в Реале в 1990 году

Конструкция ponerse a + infinitivo означает то же самое с небольшой разницей: она описывает спонтанное, необдуманное действие.

La niña se dio un golpe y se puso a llorar (=empezó a llorar de repente) – Девочка стукнулась и расплакалась

Autor/a Georgy Nuzhdin

  • 1. Escoge el verbo más adecuado:
  • ¿A qué hora las clases?

    Juan a estudiar Derecho después de años de preparación.

    Los manifestantes la marcha de protesta a las 10.30.

    Cuando bebe demasiado, a hacer tonterías.

    Si usted no cumple con su contrato, las acciones legales en su contra.

    De repente, Juan a correr.

    La construcción de la catedral de Madrid en 1883.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña