¿Reunión, junta, quedada o encuentro?

Похожие слова



Вернуться к оглавлению

¿Reunión, junta, quedada o encuentro?

Leer en español

Reunión, junta, encuentro, quedada... Все эти слова можно перевести на английский как "meeting", но они не взаимозаменяемы!

Слово reunión можно перевести как "собрание", "совещание" или "совет". Чаще всего так говорят о рабочих совещаниях и планерках, но употребляется это слово шире, чем в русском:

Esta tarde tenemos reunión de vecinos – Сегодня во второй половине дня у нас собрание жильцов

– ¿Puedo hablar con el señor González? – Позовите, пожалуйста, господина Гонсалеса
– Lo siento, ahora tiene reunión
– К сожалению, он на совещании/заседании

Слово junta также означает "заседание", "совет", однако используется оно исключительно в формальных контекстах, когда речь идет об административном собрании в каком-либо учреждении:

En la junta de accionistas se va a decidir el futuro del Banco – На совете/собрании акционеров будет решена судьба банка

Сравните:

CORRECTO: Una reunión familiar – семейный совет
INCORRECTO: Una *junta familiar (так сказать нельзя, потому что семья – не учреждение)

Отметим, что словом Junta также обозначается правительство автономных областей:

La Junta de Andalucía – Правительство Андалусии

Запланированная дружеская встреча называется quedada. Для дружеских встреч существует глагол quedar (не путайте его с quedarse – оставаться), который может означать как "запланированно встречаться", так и "договариваться о встрече":

Queremos organizar una quedada de antiguos alumnos de mi instituto – Мы хотим организовать встречу выпускников нашей школы

He quedado con Susana – Я договорился о встрече с Сусанной / Я встречался с Сусанной

А вот если вы неожиданно с кем-то встретитесь, это называется по-испански encuentro. "Неожиданно встретить" переводится местоименным глаголом encontrarse (не путайте с encontrar – найти):

Hoy me he encontrado a un viejo amigo por la calle. Ha sido un encuentro totalmente inesperado – Я сегодня случайно встретил старого друга. Это была совершенно неожиданная встреча

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Selecciona la palabra adecuada:
  • Esta noche a las 10 con mis compañeros del equipo de fútbol. No sé a qué hora volveré.

    – ¡No sabes a quién he visto hoy!
    – A ver, sorpréndeme.
    – ¡A la profesora de dibujo de mi instituto! Ha sido , llevaba 10 años sin verla.

    La de Castilla-León ha decidido aumentar las medidas contra el coronavirus.

    – ¿Me pasa con la señora Álvarez?
    – Ahora mismo no puede atenderle, está en .

    – ¿Dónde vas con traje y corbata?
    – Hoy es .

    – ¿Qué tal con tus amigas?
    – Genial. Estuvimos charlando hasta las 3 de la mañana.

    – Hoy vienen los abuelos. Quieren ayudarte a decidir qué universidad es mejor para ti.
    – ¡Cómo odio ! Ya soy mayor para decidirlo yo sola.

    – Esta mañana a Beatriz en el tren.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña