¿Reunión, junta, quedada o encuentro?

Dudas léxicas



Volver al índice

¿Reunión, junta, quedada o encuentro?

Reunión, junta, encuentro, quedada... All these words are translated into English as "meeting", but they don’t mean the same!

We speak of a reunión when different people get together in the same place to discuss something important, especially, if it’s a work meeting:

Esta tarde tenemos reunión de vecinos = This afternoon we’re having a neighbors’ meeting (The neighbors are meeting to comment on their problems)

– ¿Puedo hablar con el señor González?
– Lo siento, ahora tiene reunión
= ’m sorry, he’s at the meeting (he’s talking to his colleagues about important topics)

The junta is a formal administrative meeting which is held at an organization:

En la junta de accionistas se va a decidir el futuro del Banco = The future of the Bank will be decided at the shareholders' meeting

Compare:

CORRECTO: Una reunión familiar = A family meeting (it supposes an important discussion)
INCORRECTO: Una *junta familiar (the family is NOT an organization)

The word Junta also means "autonomous government":

La Junta de Andalucía = the government of Andalusia

A planned but totally informal meeting is called quedada. Usually quedas (you plan a meeting) with your friends o mates to talk about everything and have a good time. The verb quedar can mean "to plan a quedada" or "see your friends":

Queremos organizar una quedada de antiguos alumnos de mi instituto = We want to organize a meeting of former students of my school (we’re going to talk about our life, drink beer, have a good time)

He quedado con Susana = I’ve a meeting with Susana (Susana and I are going to meet / Susana and I have met and talked for a while)

If you see a person you know by chance, without planning it, and you stop to talk to them, it is called encuentro. To see a friend unexpectedly is encontrarse (do not confuse with encontrar, "to find", which involves a plan):

Hoy me he encontrado a un viejo amigo por la calle. Ha sido un encuentro totalmente inesperado = Today I met an old friend on the street. It was a totally unexpected encounter

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Selecciona la palabra adecuada:
  • Esta noche a las 10 con mis compañeros del equipo de fútbol. No sé a qué hora volveré.

    – ¡No sabes a quién he visto hoy!
    – A ver, sorpréndeme.
    – ¡A la profesora de dibujo de mi instituto! Ha sido , llevaba 10 años sin verla.

    La de Castilla-León ha decidido aumentar las medidas contra el coronavirus.

    – ¿Me pasa con la señora Álvarez?
    – Ahora mismo no puede atenderle, está en .

    – ¿Dónde vas con traje y corbata?
    – Hoy es .

    – ¿Qué tal con tus amigas?
    – Genial. Estuvimos charlando hasta las 3 de la mañana.

    – Hoy vienen los abuelos. Quieren ayudarte a decidir qué universidad es mejor para ti.
    – ¡Cómo odio ! Ya soy mayor para decidirlo yo sola.

    – Esta mañana a Beatriz en el tren.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña