Грамматические этюды

Глаголы эмоций (verbos de sentimiento) – один из важнейших семантико-синтаксических классов в испанском языке. Как следует из названия, это глаголы, выражающие эмоции: нравиться, обожать, раздражать, возмущать, интересовать… К этому классу обычно добавляют и глагольные выражения, обозначающие эмоции: выводить из себя, приводить в негодование, и т.д.

У глаголов эмоций два аргумента: лицо, которому что-то нравится или не нравится (т.наз. экспериенцер) и сам объект, вызывающий эмоцию (т.наз. стимул). Так, во фразе «Мне нравятся цветы» цветы – это стимул, а я – экспериенцер.

Для нас интересно, что у этих глаголов есть несколько общих синтаксических свойств.

• Глагол эмоции согласуется со стимулом, а не с экспериенцером. Этот естественный факт (глагол практически всегда согласуется с подлежащим) часто оказывается труден для изучающих испанский, хотя русская конструкция абсолютно аналогична:

Me encanta este perro – Мне очень нравится эта собака
Me encantan estos perros – Мне очень нравятся эти собаки

Стоящий в начале предложения экспериенцер, обозначающий, как говорили раньше, «логическое подлежащее», воспринимается как настоящее подлежащее, поэтому студенты часто согласуют глагол именно с ним. Для борьбы с этим педагоги используют разные методы. Некоторые поначалу дают только третье лицо глаголов эмоций (в частности, gustar). Это работает, хотя и с побочным эффектом: студенты потом не верят в существование других форм и не умеют сказать простые фразы вроде

– ¿Te gusto? – Я тебе нравлюсь?
– Sí, ¡me gustas mucho! – Да, ты мне очень нравишься!

• Экспериенцер всегда стоит в дативе (OI). В отличие от русского, в котором допускается как «мне нравится», так и «меня раздражает», все испанские глаголы эмоций строятся с дательным падежом. Поэтому следует переводить

её раздражает – le irrita (no *la irrita)
их интересует – les interesa (no *los interesa)

• Стимул-существительное всегда сопровождается определенным детерминантом: определенным артиклем или же притяжательным или указательным местоимением. Например:

  Me gustan los gatos – Мне нравятся кошки
  Me gustan estos gatos – Мне нравятся эти кошки
  Me gustan tus gatos – Мне нравятся твои кошки

  Это правило важное, поскольку существительное после глагола в испанском языке во многих случаях употребляется без артикля или с неопределенным артиклем. Даже в русских учебниках испанского можно найти ошибочные фразы вроде

  *Me gustan flores (надо: Me gustan las flores)

• Если стимул – придаточное предложение, глагол в нем будет стоять в сослагательном наклонении:

  Me gusta que hagas deporte – Мне нравится, что ты занимаешься спортом

Обратите внимание, что в русском переводе нет никакого сослагательного наклонения. Поэтому так важно помнить это правило.

Конечно, если мы добавим синтаксически не зависимое от глагола эмоции придаточное, то и выбор наклонения не будет зависеть от этого глагола:

Me gusta cuando cantas – Мне нравится, когда ты поешь (придаточное времени не зависит от глагола gustar)

• Экспериенцер глаголов эмоций не может совпадать с подлежащим зависимых придаточных. В этом случае вместо придаточного следует употреблять инфинитив:

  Мне хочется, чтобы я жил в Испании – нельзя переводить Me apetece *que viva en España, правильно: Me apetece vivir en España

Отметим, что некоторые глаголы могут вести себя как представители двух разных классов. Так, глагол molestar может выступать как глагол эмоции:

Me molesta el ruido – Мне мешает шум

так и как переходный глагол:

Voy a molestar a mi hermano – Пойду побеспокою брата

Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña