Употребление герундия

Грамматические этюды



Вернуться к оглавлению

Употребление герундия

Leer en español

Чаще всего герундий используется в конструкции с глаголом estar или же с другими глаголами (llevar, pasar, terminar...).

Самостоятельно герундий обычно используется как дополнение образа действия к основному глаголу предложения.

Бывают два принципиально разных случая:

  • Параллельное действие (копредикат). В этом случае герундий следует переводить либо вторым однородным сказуемым, либо деепричастием:

Estudia cantando – Она учится и поет/ Она учится, напевая

Отметим, что именно так, используя герундий, стоит переводить сложносочиненные русские фразы:

Я иду и думаю... – Ando pensando
Я всегда занимаюсь и слушаю музыку – Siempre estudio escuchando música

  • Действие, поясняющее глагол движения. В этом случае эту комбинацию можно переводить одним русским глаголом, объединяющим смысл двух испанских:
Entró volando – Он влетел (в квартиру и т.п.)
Sale corriendo – Он выбегает/выскакивает

Герундий всегда обозначает одновременное с основным глаголом действие. Типичная ошибка: употреблять его как последующее действие:

INCORRECTO: *Ha caído rompiéndose un brazo – Он упал, сломав себе руку
CORRECTO: Ha caído y se ha roto un brazo

Однако герундий может также создавать самостоятельное предложение. Интересной особенностью герундия в испанском языке – в отличие от русского деепричастия – является то, что у герундия может быть собственное подлежащее. Классический пример, запрещенный в русском, возможен в испанском:

Pasando cerca de la estación se le cayó el sombrero – Проезжая мимо станции, с нее слетела шляпа

Подлежащее при герундии может быть неопределенно-личным, как в

Viviendo en Madrid, todo es fácil – Когда живешь (досл. «живя») в Мадриде, все просто

Однако оно также может присутствовать явно:

Levantándote a las seis yo puedo dedicarle un poco de tiempo a mis estudios – Если ты будешь вставать в шесть (досл. «вставая ты в шесть») я смогу уделить немного времени моим занятиям

Легко увидеть, что функции у герундия в роли самостоятельного предложения могут быть разнообразные: мы уже видели временные (когда) и условные (если), возможна также уступительная функция (даже), если при герундии стоит союз aun или incluso:

Aun trabajando yo diez horas diarias no podremos salir adelante – Даже работая (я) по десять часов в день (=даже если я буду работать по десять часов в день), нам не прожить

Заметьте, что с точки зрения современных испанских грамматик деепричастный оборот всегда образует самостоятельное предложение.

Отрицание герундия

Важно отметить, что русское депричастие допускает отрицание, а испанский герундий нет. Вместо этого используется конструкция sin + infinitivo, сравните:

Habla mirándome – Он разговаривает, смотря на меня
Habla sin mirarme – Он обедает, не смотря на меня

Отличия от герундия в других языках

Герундий существует и в других европейских языках: в английском (форма на -ing), французском, каталанском, итальянском... В отличие от английского, герундий не субстантивируется, то есть, не может использоваться как существительное. В отличие от французского и каталанского, при испанском герундии не могут использоваться предлоги.

Наконец, можете запомнить шуточное выражение marchando, que es gerundio, которое означает примерно «давай, шевелись, пойдем».

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Elige la frase correcta:
  • Me encanta leyendo

    Me encanta leer


    Perdona por molestarte

    Perdona por molestándote


    Ha venido tu hijo llorando

    Ha venido tu hijo llorar


    Estamos a trabajar

    Estamos trabajando


    Se fue sin hablarme

    Se fue sin hablándome

    Se fue no hablándome


    Vivir es genial

    Viviendo es genial


    Ha hecho el examen sacando muy buena nota

    Ha hecho el examen y ha sacado muy buena nota


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Transforma según el modelo:
  • Modelo:se ducha y canta → se ducha cantando

    anda y silba →

    cocina y escucha música →

    sales y te vistes →

    viven y gastan dinero →

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 3. Relaciona las dos columnas:
  • 1. Tengo que salir
    descansando.
    2. Tienes que quedarte en casa
    hablando por el móvil.
    3. Oye, no es bueno estudiar
    escuchando música.
    4. Está prohibido conducir
    quedando dormido.
    5. ¡Qué sueño! Me estoy
    corriendo.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 4. ¿En qué casos el gerundio indica una segunda acción?
  • entra corriendo
    me estoy quedando dormido
    trabaja viendo series
    cocino hablando por teléfono
    llevas horas jugando
    pasea cantando

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña