Реклама по-испански

Рассказ о слове



Вернуться к оглавлению

Реклама по-испански

Leer en español

Еще много лет назад на огромном хайвее (то бишь, шоссе, а по-испански – autopista) в Казахстане появился гигантский рекламный стенд с надписью (перевожу с английского на испанский)

Este es el lugar ideal para sus reclamaciones Это идеальное место для ваших жалоб

К сожалению, reclamaciones – это претензии, жалобы, а вот реклама звучит совсем иначе, publicidad.

Кстати, для рекламного материала, назойливых видео и фотовставок, используется совсем другое слово, похожее на русский "анонс", но означающее совсем другое, anuncios:

He pagado la suscripción para no ver los anuncios – Я плачу подписку, чтобы только не видеть рекламу

Как нам рекламировать (publicitar) какой-то продукт? Конечно, провести пиар-кампанию! Проблема в том, что "пиар" – это сокращение от английского Public Relations, которое в испанском пишется ровно наоборот:

relaciones públicas

Поэтому испанцы обычно проводят

organizan una campaña publicitaria

А как насчет "промо-акций", "промо-видео" и т.п.? Нам подойдет прилагательное promocional:

Para promocionar este producto, vamos a sacar un vídeo promocional

Что касается слова "акция", его можно перевести словами oferta, descuento (если акция распространяется на конкретный продукт) или rebajas (если речь идет о сезонной распродаже):

Este producto está en oferta На этот продукт у нас акция
Tenemos una oferta de dos por uno – У нас акция/специальное предложение, два за один

Наконец, пресс-релиз словари обычно переводят как comunicado de prensa, но если речь идет о короткой рекламной заметке, вполне сгодится sinopsis o resumen. Не путайте это последнее слово с русским резюме (выражаясь моднее, с "сивишкой"): краткий свод вашей трудовой деятельности называется по-испански currículum vitae, или просто currículum.

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Completa las letras que faltan:
  • Pubdad

    Promoal

    Curum ve

    Anio

    Reclaón

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Escoge la palabra adecuada:
  • – Quiero trabajar en una agencia .
    – Me parece muy bien. ¿Ya les has enviado tu ?
    – No, primero quiero preparar algo, no sé, un proyecto que enseñarles. Estoy pensando en montar un vídeo , crear o algo por el estilo.
    – ¡Buena idea! ¿Ya se te ha ocurrido algo concreto?
    – De momento, no, la verdad. Pero me quiero fijar en las tiendas durante de enero.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña