Информатика по-испански

Рассказ о слове



Вернуться к оглавлению

Информатика по-испански

Leer en español

Иногда самое простое оказывается сложным. Мы переводим на испанский текст, изобилующий английскими заимствованиями, и не задумываясь вставляем их в перевод как есть, tal cual. Испанский язык немедленно обогащается ритейлерами, дилерами, драйверами и офшорами, только – вот беда! – испанцы наш перевод не понимают.

Дело в том, что русский язык с легкостью воспринимает и преобразует иностранные слова, во многом благодаря его богатой фонетической системе, а во многом – из-за нашего небрежного отношения к собственному языку. Драйвера становятся "дровами", операционные системы ласково называют "оськами", и даже жутковатое слово "забанить" (bloquear) благодаря приставкам и суффиксам тоже начинает звучать вполне по-русски.

В Испании контроль Королевской Академии строже, да и для самих испанцев труднопроизносимые английские слова редко становятся "модными". Поэтому давайте попробуем найти адекватный перевод для русских заимствований из английского языка на испанский.

В этом разделе мы разберем слова, связанные с информатикой:

файл archivo
директория carpeta
драйвер controlador
оперативка, операционная система, "оська" sistema operativo
флэшка pincho (coloquial), pendrive, lapicero de memoria
мышка ratón
клавиатура teclado
экран pantalla
скриншот captura de pantalla, pantallazo (coloquial)
апгрейд, апгрейдить actualización, actualizar
браузер navegador
принтер impresora
смартфон teléfono inteligente
карта памяти tarjeta de memoria
видеокарта tarjeta gráfica
компьютер ordenador (Esp), computadora (Am.Lat.)
лаптоп, ноутбук portátil
кликнуть pinchar, dar
скачать descargar
залогиниться identificarse, autorizarse
разлогиниться salir
забанить bloquear
ник apodo

Обратите внимание на то, что даже слова, которые испанский все же заимствует из английского (в основном, сокращения), в испанском Испании читаются на испанский манер:

Wi-Fi читается [Wi-Fi], то есть. "вифи"
CD = [CeDé], "сэдэ"
PC = [PeCé], "пэсэ"

Если вы привыкли к тому, что английский с легкостью переводит слова в глаголы, отвыкайте!

Text me = Me pones un mensaje
Skype me = Me llamas por Skype
Phone me = Me llamas
и так далее

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Relaciona:
  • password
    portátil
    nick
    impresora
    account
    contraseña
    browser
    pantallazo
    laptop
    cuenta
    printer
    navegador
    flash drive
    apodo
    screenshot
    pincho

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Completa con una palabra adecuada:
  • – ¡Hola! Te he enviado un , se llama "mi-foto.jpg".
    – No lo veo.
    – Claro que no, está en la nube. Tienes que lo. O sea, bajarlo a tu ordenador.
    – Vale. A ver... Ahora no lo veo, no está en la "Mis documentos".
    – No, ahí no, tiene que estar en Descargas.
    – ¿Y cómo lo abro?
    – Ay, mamá, a ver si aprendes de una vez. Tienes que en su nombre, o sea, le das con el botón izquierdo del .

    – Oye, dicen que te has comprado un nuevo MacBook.
    – ¡Sí, es un estupendo!
    – Ya lo creo. Tiene una que se llama Retina, que tiene una resolución y unos colores increíbles. ¿Y qué tal el ?
    – Bien, puedo escribir rápido, sin problemas. ¡Y se ilumina de noche!
    – Los juegos, ¿van bien?
    – Genial, tiene una gráfica bastante potente. Lo único que me falta es conectar la por Wi-Fi, necesito imprimir varias páginas para esta tarde.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña