Прилагательные работают вместо глаголов

Рассказ о слове



Вернуться к оглавлению

Прилагательные работают вместо глаголов

Leer en español

А вы знали, что прилагательные по смыслу больше всего похожи на глаголы?

Те, кто знает японский, не удивятся: ведь в японском прилагательные имеют даже прошедшее время! Однако это сходство можно также увидеть, сравнивая русский и испанский.

Как предостеречь маленького ребенка, чтобы он не трогал раскаленную сковороду или кактус? Мы скажем что-то вроде "Горячо! Опасно!" или "Осторожно, он колючий!" Попытайтесь перевести это "горячо" или "колючий" на испанский. Если вы жили в Испании, вы поймете, о чем я говорю: испанцы в этих случаях никогда не употребят прилагательное! Сравните:

¡Quema! – (досл. "обжигает") Горячо!
¡Pincha! – (досл. "колется") Колючий!
¡Corta! – (досл. "режет") Острый!
¡Pica! – (досл. "жжется") Острый (о еде)!
¡Raspa! – (досл. "обдирает руку") Шершавый!

Аналогов некоторых русских прилагательных вы в испанском просто не найдете, например, аналога "острый" (о режущем объекте) просто нет, словари могут дать afilado, но оно означает "заточенный". Другие прилагательные есть (скажем, "шершавый" по-испански будет áspero, "колючий" – punzante, а "острый" в смысле пищи – picante), но в соответствующих ситуациях они употребляться не будут.

Не думайте только, что все русские прилагательные надо переводить глаголами! Эта тенденция наблюдается в основном с явлениями тактильного восприятия, то есть, с тем. что мы воспринимаем на ощупь. Однако есть и другие ситуации. Например, о быстрой, скоростной машине испанец скорее всего скажет

¡Cuánto corre! – (досл. "сколько бежит") Как быстро (она едет)!

А об умном человеке,

¡Cuánto sabe! – (досл. "как много он знает") Какой умный!

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Relaciona:
  • un café muy caliente
    corta
    un cuchillo
    pincha
    un cactus
    pica
    la comida mexicana
    raspa
    la barba de papá
    quema
    un coche rápido
    corre

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Completa con un verbo adecuado:
  • Modelo: algo picante → pica

    algo muy caliente →

    algo muy afilado →

    algo muy rápido →

    algo áspero →

    algo punzante →

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña