Вся наша жизнь, от зародыша до старика

Рассказ о слове



Вернуться к оглавлению

Вся наша жизнь, от зародыша до старика

Leer en español

Как известно, наша жизнь начинается при встрече удачливого сперматозоида (espermatozoide) с яйцеклеткой (óvulo). Первые восемь недель нас называют embrión, а на девятой неделе мы меняем имя: теперь нас называют feto (плод) и как feto мы просуществуем вплоть до нашего рождения.

Новорожденные называются recién nacidos. В течение первого года жизни нас называют bebés. А с первыми шагами и с первыми произнесенными словами мы становимся niños o niñas. На самом деле, нас можно называть niños y niñas с первого УЗИ, в котором определили наш пол, и в определенном смысле мы остаемся детьми всю оставшуюся жизнь. Сначала мы niños pequeños, потом niños mayores, а начиная где-то с 12 -15 лет мы adolescentes (подростки). Переходный возраст по-испански называется la edad del pavo.

Формально, с 18 лет мы достигаем совершеннолетия, mayoría de edad. Однако для обозначения того, что мы уже взрослые, употребляют прилагательное mayor:

– Acuérdate, a las once como tarde tienes que estar de vuelta – Не забывай, самое позднее в 11 ты должна быть дома
– Mamá, ya soy mayor, y puedo volver a casa cuando me dé la gana
– Мама, я уже взрослая и могу возвращаться домой, когда хочу

Слово adulto (взрослый) относится не столько к возрасту, сколько к нашей способности отвечать за наши поступки:

– ¿Vamos a apuntar a Felipe al campamento de verano? – Запишем Филиппа в летний лагерь?
– Vamos a preguntárselo, y que él decida, ya es adulto
– Давай его спросим, пусть сам решит, он уже взрослый/большой

Слово joven (молодой) не употребляется с детьми и подростками. В Испании мы считаемся молодыми до 45, а то и до 50 лет. Для описания возраста используются следующие понятные без перевода прилагательные:

Quinceañero / quinceañera

Veinteañero

Treintañero

Cuarentón / cuarentona

Cincuentón / cincuentona

Выражение de mediana edad соответствует русскому:

Es una chica de mediana edad – Это девушка среднего возраста

Когда впервые нас называют señor или señora, это воспринимается как первый шаг к могиле. Дети, впрочем, называют так любого взрослого (что соответствует русским "эта тетя" и "этот дядя"). А вот взрослые так называют людей старше 40. За этими словами стоит определенный социо-экономический статус: 50-летнего бродягу вряд ли назовут señor, и, напротив, так можно назвать 30-летнего человека в костюме. С женщинами дело обстоит еще сложнее: раньше незамужних девушек называли señorita, а замужних, señora. В современной Испании слово señorita практически не употребляется.

Пожилых людей называют personas mayores. Слово viejo звучит грубовато и пренебрежительно, так говорят только за глаза или о самих себе:

Me siento viejo – Я чувствую себя стариком

О своих родителях фамильярно говорят mi viejo/mi vieja, даже если им 50 лет. А седоволосых стариков называют ancianos. Слово vejez (старость) тоже не любят употреблять. Выражаясь политкорректо, лучше говорить la tercera edad:

Universidad para la tercera edad – Университет для пожилых людей

Осталось одно важное и наиболее употребительное слово, chico y chica. Так называют людей в крайне широком возрастном спектре, от 5 до 45! А как обращение к группе лиц, оно употребляется со всеми сознательными детьми, начиная с 2 лет:

¡Hola chicos! – Здравствуйте! Всем привет!

Эти слова могут использоваться при вопросе о поле ребенка:

¡Qué bebé más precioso! ¿Es chico o chica? – Какой чудесный малыш! Это мальчик или девочка?

Autor/a Георгий Нуждин

  • 1. Escoge la respuesta adecuada:
  • Soy mayor significa que

    Soy viejo

    Ya no soy un niño

    Ya no soy un niño o soy viejo


    Una persona de 40 años en España

    se considera joven

    ya no se considera joven


    Decirle a alguien que es viejo es

    feo

    normal

    cariñoso


    De un niño de 10 años podemos decir que es

    un joven

    un chico

    un adolescente


    La palabra señora expresa

    cierta consideración social

    las dos cosas

    solamente la edad


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Completa con una palabra de la lista:
  • ancianos
    viejos
    bebés
    bebé
    adultos
    señores
    recién
    chico o chica
    adolescente
    pavo
    mayor
    chicos
    hombre o mujer

    Mi padre está en una residencia de  .

    ¡Han pasado 30 años desde que terminamos la carrera! ¡Qué   nos hemos hecho!

    Mamá, esta mañana han venido unos   preguntando por ti. Parecían muy serios.

    – ¿Cómo está tu hijo?
    – En plena edad del  , vamos, insoportable. Cree que ya es  , cuando en realidad es un  , acaba de cumplir 13 años. Y pasa totalmente de sus hermanos pequeños.
    – Es normal, a esta edad quieren estar con   o con   como ellos.

    – ¿Sabes que Lucía ha tenido un  ?
    – ¡No me digas! ¿Es  ?
    – Una niña.
    – ¡Quiero verla! Me encantan los   nacidos, tienen algo especial...

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña