Las dos caras de la palabra cara

Рассказ о слове



Вернуться к оглавлению

Las dos caras de la palabra cara

Leer en español

¿Has visto a los españoles darse leves golpecitos en la mejilla con la palma de la mano?

qué cara

Este gesto se llama

tener mucha cara / tener cara = ser egoísta, pretender conseguir más de lo que te toca

Lo usamos cuando alguien se cuela en la consulta del médico en vez de esperar como hacemos los demás. Cuando alguien pasa horas mirando el Facebook en vez de ayudar a su pareja a fregar y recoger. En general, cuando la gente es demasiado egoísta y no toma en consideración a los demás.

En este sentido cara tiene dos sinónimos coloquiales morro (el hocico, la cara de los animales) y jeta (cara humana, dicho de forma vulgar):

¡Qué morro! = ¡Qué cara! = ¡Qué jeta!

Para intensificar esta expresión a veces decimos

Esta persona tiene un morro que se lo pisa = Tiene muchísimo morro

En los libros podréis encontrar otras expresiones:

¡Qué desfachatez! = ¡Qué descaro! = ¡Qué cara!

Pero en el lenguaje moderno ya no se utilizan.

La palabra cara forma muchas expresiones:

Echar en cara = reprochar
Decírmelo a la cara
= decirlo delante de mí
Plantar cara a alguien
= desafiar a alguien
Dar la cara
= responsabilizarse de las acciones de uno
Se le cae la cara de vergüenza =
pasar mucha vergüenza

Y estos sintagmas:

cara de pocos amigos / cara de vinagre = expresión de enfado, antipatía o mal humor
cara larga = cara triste
cara de póquer = cara inescrutable cuya intención no se puede adivinar
cara o cruz = juego que consiste en lanzar una moneda y adivinar qué lado quedará hacia arriba

Esta última expresión proviene de otro significado de la palabra cara, "lado", como en

La hoja tiene dos caras
La cara A del vinilo
La moneda tiene dos caras: cara y cruz

Por último, existe el refrán

Al mal tiempo, buena cara = No hay que desanimarse aunque las circunstancias sean adversas

Autor/a Ana Shkolnik, Jorge Nuzhdin

  • 1. Selecciona dos sinónimos coloquiales de la palabra "cara":
  • jeta
    fisonomía
    morro
    semblante
    rostro

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Relaciona:
  • Tener cara
    Reprochar algo
    Dar la cara
    Actuar egoístamente sin pensar en los demás
    Echar en cara
    Desafiar a alguien
    Plantar cara
    Responsabilizarse de sus acciones

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 3. Completa con la palabra adecuada:
  • cara
    cara
    morro
    jeta
    cruz
    vinagre

    Tu hijo tiene mucha  , cada vez que sale te deja a los niños para que los cuides.

    Después de completar la primera   de la hoja, le das la vuelta y sigues.

    Menudo   tienen los diputados que en las sesiones del parlamento no paran de mirar los móviles.

    No sé qué hacer. ¿Jugamos a cara y  ?

    Cada vez que le hacemos una pregunta al profesor no sabe contestar. No sé cómo no se le cae la   de vergüenza.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña