Pragmática

Comunicación en un supermercado y en un mercado

Hay cierta diferencia entre un supermercado como, por ejemplo, Carrefour, y un mercado típico como La Boquería en Barcelona. En el supermercado no hablas con el vendedor. Eliges la comida, llenas tu carro y vas a caja a pagar. El cajero puede preguntarte:

¿Quieres una bolsa? ¿Grande o pequeña? – por si no tienes dónde poner la compra
¿Pagas con tarjeta o en efectivo? – para saber si vas a usar tu tarjeta de crédito o pagar con billetes
El número secreto, por favor – cuando usas la tarjeta, tienes que marcar el PIN
¿Me enseñas el DNI, por favor? – si pagas con tarjeta, a veces es necesario identificarse
¿Tienes la tarjeta del club? – si tienes la tarjeta del supermercado que te proporciona un descuento

 En un mercado o una tienda de barrio, la comunicación con el vendedor puede ser diversa. Aquí tienes las preguntas típicas del cliente y el vendedor:

¿Quién es el último? – pregunta el cliente
¿El siguiente? / ¿Quién es el siguiente? – pregunta el vendedor

Para preguntar el precio, decimos:

¿Cuánto cuestan/valen esas galletas? – para preguntar el precio de las cosas que están en plural
¿Cuánto cuesta/vale un kilo de fresas? – para preguntar el precio de algo que está en singular
¿Cuánto es? ¿Cuánto te/le debo? (hablando en general de toda la compra)

Para pedir algo concreto, decimos:

¿Me pones un kilo de patatas, por favor?
¿Me das una barra de pan, por favor?
Quería un litro de aceite de oliva y tres kilos de sal. – más delicado y formal
Quiero dos kilos de fresas y un kilo de patatas – menos delicado y más informal