Proverbs and Idioms

Volver al índice

Salir el tiro por la culata

Sentido: Que el resultado de un plan o acción sea el contrario al esperado

Registro: neutro. Sirve para quejarse.

Cuando en tiempos pasados se empezaron a usar las armas de fuego, eran bastante defectuosas. Si se ponía demasiada pólvora se producía el efecto contrario: en lugar de lanzar la pólvora hacia delante, el cañón reventaba y la explosión se venía hacia el que sujetaba al arma. Es decir, podía tener un resultado completamente contrario al que se esperaba. De ahí que esta expresión se utilice cuando los acontecimientos se desarrollan justo al revés de lo que queríamos o esperábamos.

Can be translated as To backfire.

Hemos matriculado al niño en un colegio privado pensando que tendría la mejor educación, pero desde que está allí se ha vuelto un maleducado. Nos ha salido el tiro por la culata.