Proverbs and Idioms

Cantidad

Volver al índice

a manta / a mansalva

Sentido: En gran cantidad

Registro: neutro. Sirve para intensificar.

Esta expresión sirve para expresar la existencia de un número elevado de objetos, que tienen que ser nombrados en la frase. Su posición es casi siempre al final de la frase, después de nombrar los objetos que abundan.
La expresión a mansalva significa lo mismo.

Can be translated as In buckets.

Con el nuevo jugador, ese equipo de fútbol marcará goles a manta / a mansalva.

Va que chuta

Sentido: Ya es suficiente

Registro: coloquial. Sirve para informar.

Es una expresión que va al final de la frase y que expresa una cantidad suficiente para contentarse. Normalmente se enfrenta a una expectativa mayor sobre un número de objetos que por alguna razón al final hay que reducir.

Can be translated as Count yourself lucky.

No necesitamos tantos camareros para ese evento. Pagamos a cinco y va que chuta.

cuatro gatos

Sentido: Pocas personas

Registro: neutro. Sirve para informar.

Es una expresión clara que hace referencia a cualquier grupo con muy pocos miembros. También puede expresar, aunque no siempre, una decepción por haber obtenido la asistencia de muchas menos personas de las que se esperaban a una convocatoria.

Can be translated as Hardly a soul.

Al final la manifestación no tuvo éxito porque sólo fueron cuatro gatos.

por un tubo

Sentido: mucho

Registro: coloquial. Sirve para intensificar.

Esta expresión equivale a "mucho" y, por tanto, puede modificar el verbo colocándose detrás de él, o el sustantivo, colocándose delante. En su significado se intuye cierta sorpresa por la elevada cantidad de un grupo de objetos o personas que se esperaba menor.

Can be translated as A zillion.

No toques ese cubo de basura. Debe de tener bacterias por un tubo.

  • 1. Selecciona el modismo adecuado:
  • Han venido invitados cuatro gatos. La fiesta va a ser un gran éxito.

    No tengáis miedo a nuestros oponentes políticos. Son y, además, nada carismáticos. Ganarenos las elecciones seguro.

    La empresa ofrecía tan buenas condiciones para ese puesto de trabajo que aparecieron candidatos .

    No pienso dedicar tantas horas a ese trabajo como me pides. Como mucho estaré cuatro horas y va que chuta.

    El otro día fui a Galicia y comí gambas .

    La asistenta quería que le pagara 15 euros la hora. Pero al final hemos quedado en que le pago 10, y .

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña