Proverbs and Idioms

Volver al índice

No tener pelos en la lengua / Sin pelos en la lengua

Sentido: Decir siempre lo que uno piensa

Registro: neutro. Sirve para criticar o expresar admiración.

Este modismo tiene un matiz de franqueza, pero a la par uno de temeridad. Aunque puede aplicarse en sentido estrictamente positivo a alguien que se atreva a expresar la verdad en un contexto donde los demás se acobardan, lo más normal es que signifique decir a viva voz lo que realmente se piensa sin tener en cuenta si ofendes a otra persona.

Can be translated as Not to mince words.

Andrés le dijo lo que todos pensábamos y nadie se atrevía a decírselo. Este tío no tiene pelos en la lengua.

¡Cómo le has dicho a la abuela que tiene bigote! ¡Es que no tienes pelos en la lengua!