Proverbs and Idioms

Volver al índice

Va que chuta

Sentido: Ya es suficiente

Registro: coloquial. Sirve para informar.

Es una expresión que va al final de la frase y que expresa una cantidad suficiente para contentarse. Normalmente se enfrenta a una expectativa mayor sobre un número de objetos que por alguna razón al final hay que reducir.

Can be translated as Count yourself lucky.

No necesitamos tantos camareros para ese evento. Pagamos a cinco y va que chuta.